Linton Kwesi Johnson - Tings an' Times - traduction des paroles en russe

Paroles et traduction Linton Kwesi Johnson - Tings an' Times




Tings an' Times
Дела и времена
Duped
Обманут
Doped
Одурманен
Demoralised
Деморализован
Dizzied
Ошеломлён
Dozed
Оглушён
Traumatized
Травмирован
Blinded by resplendent lite of love
Ослеплён ослепительным светом любви,
Dazzled by di firmament of freedom
Поражён твердью свободы,
Im couldn deteck deceit
Я не смог распознать обман,
All wen it kick im in im teet
Даже когда он ударил меня в зубы.
Im couldn cry khorupshon
Я не мог кричать о коррупции
An believe inna man
И верить в человека.
Im nevvah know bout cleek
Я никогда не знал о клике,
Im did umble an meek
Я был смиренным и кротким.
Im nevvah know intrigue
Я никогда не знал интриг,
Im nevvah inna dat deh league
Я никогда не был в этой лиге.
Im nevvah andahstan
Я никогда не понимал,
Dat on di road to sawshalism
Что на пути к социализму
Yu could buck-up nepotism
Можно столкнуться с кумовством.
Im wife dangerous
Моя жена опасна,
Im bredda tretchero
Мой брат коварен,
An im kozn very vicious
А мой кузен очень злобен.
Duped
Обманут
Doped
Одурманен
Demoralised
Деморализован
Dizzied
Ошеломлён
Dozed
Оглушён
Traumatized
Травмирован
Now like a fragile fragment af lite
Теперь, как хрупкий осколок света,
Trapped inna di belly a di daak nite
Запертый в утробе тёмной ночи,
Like a bline man stuicified an dazed
Как слепой, оцепеневший и ошеломленный,
Last an alone in a mystical maze
Потерянный и одинокий в мистическом лабиринте
Fi days
Днями
Upan days
И днями
Upan days
И днями
Upan days
И днями
Watch im driffin craus di oweshan of life
Смотри, как я дрейфую по океану жизни
Widoutn ruddah nar hankah nar sail
Без руля, якоря и паруса.
Fi days
Днями
Upan days
И днями
Upan days
И днями
Upan days
И днями
Cail im flumm af di tides a di times
Назови меня жертвой времени,
If yu like
Если хочешь.
Bus inna di labyrinth af ife
Затерянным в лабиринте жизни,
If yu like
Если хочешь.
Duped
Обманут
Doped
Одурманен
Demoralised
Деморализован
Dizzied
Ошеломлён
Dozed
Оглушён
Dozed penalized
Оглушён и наказан
Ship, wreek gense di sons of di tides a ch times
Корабль, разбившийся о волны времени,
Meditorim pan di bud ale days
Размышляющий о былых днях,
Face doun pan di gleumin sea shore
Лицом вниз на сверкающем берегу моря,
Not soh certn not soh sure like before
Уже не такой уверенный, не такой, как прежде.
Di salt a di sea pan di son inno im eye
Соль моря в глазах,
An im would qi R houk
И я бы закричал,
If am could cry
Если бы мог плакать.
Di soun of di surge of di sec
Звук морского прибоя
Harmonize wid di swonnin bamboo trees
Гармонирует с шелестом бамбука,
An im brains jus a fick
А в моей голове роятся мысли,
All kine a touts now inno ir
Всевозможные мысли.
Like dem despalfirote days of defiance
Как в те отчаянные дни неповиновения,
Wen young rebels did a fite gense oppreshon
Когда молодые бунтари боролись против угнетения,
Won young rebels did a fling floWbom
Когда молодые бунтари бросали бомбы,
Won dem march wid dem honnolas raised
Когда они маршировали с поднятыми знаменами,
Chuntn freedom chonfin justike chonfin bled on fich
Распевая песни о свободе, справедливости и братстве,
Wen nuff crucial mail dicl a blaze
Когда много важных дел пылало,
Tekkn di struggle to a higholb stage
Поднимая борьбу на новый уровень.
Doped
Одурманен
Demoralized
Деморализован
Dizzied
Ошеломлён
Dozed
Оглушён
Porolized
Парализован
Now wos(bup
Теперь измотан,
WeNP
Истощён,
Mosh-up
Раздавлен,
Im mise-up
Сбит с толку,
Kotch-up
Пойман,
On sit up
Посажен,
Wid im hen pun im low
С головой в руках,
On im bed a heng doun
Повешенный на своей постели,
A konsideh ow young mbels get ole ow
Размышляю о том, как молодые бунтари стареют,
Some sell dem soul
Некоторые продают свои души,
Some get lef out in di cole
Некоторых оставляют в холоде,
Some get elevate
Некоторых возвышают,
Some get depreciate
Некоторых унижают,
Some fun miggle clans
Некоторые основывают кланы,
Some a gamble race hams
Некоторые играют в гонки,
Some a try fi live clean
Некоторые пытаются жить честно,
Some get vicious on mean
Некоторые становятся злобными и подлыми,
Some plaque wid dout
Некоторые мучаются сомнениями,
Some still a R# it out
Некоторые все еще борются.
Won on two a fife di struggle in dem bed
Один или два продолжают борьбу в своих постелях,
Lead di lecdohless inno dem bed
Ведут безликих в своих постелях,
Win di revolueshon in dem bed
Выигрывают революцию в своих постелях,
Oil a fun prime ministch in dem bed
Играют роль премьер-министра в своих постелях.
Duped
Обманут
Doped
Одурманен
Demoralized
Деморализован
Dizzied
Ошеломлён
Dozed
Оглушён
Traumatized
Травмирован
Now im wombiffin pondobrin konsidolfinn
Теперь я размышляю, раздумываю, обдумываю,
Posin oil kine a riddle to imself like
Задавая себе всевозможные загадки, например:
Now dot Wi come out o, di won foam dern
Теперь, когда мы вышли из одной формы ада,
On timer on fowchune been some c wi fren
И время и удача были на нашей стороне,
Now dot wi got wi council fifint
Теперь, когда у нас есть наш совет по борьбе,
On wi dis on wi dot
И наши "это" и наши "то",
Wi colloh nee vee on oil di mod con
Наш цвет, наша вера и все современные удобства,
Now dot wi create some space
Теперь, когда мы создали некоторое пространство,
On nuft a wi own a fickle place
И многие из нас занимают шаткое положение,
Now dot wi got M mp on wi black ip
Теперь, когда у нас есть наш депутат и наши черные губы,
Blacks pan di radio
Черные на радио,
Blocks pan fee vee
Черные на ТВ,
Wi si on wi load an wi mbe
Мы видим наших лордов и наших дам,
A figot wi figot or a it dot?
Мы забыли, мы забыли или это оно?
Do wi need onnofidoh muses
Нужны ли нам дополнительные музы,
Fi neck wi crops di sea
Чтобы пересечь моря,
An A gwoon weak cmos
И продолжать плакать,
Oonu free ocou free
Вы свободны, вы свободны,
As wi entch di twerorfirst century
Когда мы входим в двадцать первый век,
Or wi long peas dot deh era dot dela stage
Или мы тоскуем по той эпохе, по той стадии,
On is each an owywon who hoffi rise now
И каждый сам за себя должен подняться сейчас,
Fi meet di downin of a diffinpont age?
Чтобы встретить закат другой эпохи?
Int woz wandohdn jordalfirm konsidelinn
Я все еще размышлял, раздумывал,
Wen im hear 9 vice like di win seh
Когда услышал голос, подобный ветру, говорящий:
A jus tings on times
Это просто дела и времена,
Wandohs on sines
Чудеса и знаки,
But noh get mystic
Но не становись мистиком,
Be realistic
Будь реалистом.
On im hein a nex vice like di sea seh
И я услышал другой голос, подобный морю, говорящий:
Sometimes di pugent owedoh of decoy
Иногда острый запах распада
Signal sch bran new lib defi pan di way
Сигнализирует о новом определении свободы на пути.





Writer(s): Linton Kwesi Johnson


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.