Paroles et traduction Linus - Potato

Potato

明日から本気出します
今日はナマケモノと化します
誰にも縛られない
ダラダラ俺だけのDay Off Day Off

どうしようもないよ俺にも
頑張れないよAnymore
鳴り響くアラームも
今日はサボれって聞こえたんだ

録りためたドラマも
控えてたアルコールも
ジャンクフードの匂いも
心掴んで離さない

TwitterやInstagramに
なんて載せられない
どう切り取っても映えない
でもそんな俺がリアルじゃん
期待されたって困るのさ
だけどやるときゃ
やるからDon't worry

明日から本気出します
今日はナマケモノと化します
誰にも縛られない
ダラダラ俺だけのDay Off Day Off
散らかった心は
明日には片付いてますから
これが俺のやり方さ
ほらまたすぐ元通り
綺麗にリカバリー

とは言え手に取るiPhone
未読スルーしてるすごく罪なこと
なくたって平気だったCell phone
あの頃に戻れないかな

とか言ってる側からOrder
Uber Eatsでご満悦だもん
蝕まれてく身も心も
でも今日はやっぱ何もしたくないな

取り繕った自分と見比べて
あんた誰だ？ってなるよね
でもこんな俺もリアルじゃん
期待されたって困るのさ
だけどやるときゃ
やるからDon't worry

明日から本気出します
今日はナマケモノと化します
誰にも縛られない
ダラダラ俺だけのDay Off Day Off
散らかった心は
明日には片付いてますから
これが俺のやり方さ
ほらまだすぐ元通り
綺麗にリカバリー

こんなルーズな俺を
見て人は言うだろう
明日やろうは馬鹿野郎
今日はそんな言葉は耳障りさ
悪いけどIt's my time
ほっといてくれよ

明日から本気出します
今日はナマケモノと化します
誰にも縛られない
ダラダラ俺だけのDay Off Day Off
散らかった心は
明日には片付いてますから
これが俺のやり方さ
ほらまたすぐ元通り
綺麗にリカバリー

Potato

Tomorrow I'll start working hard
Today I'll turn into a sloth
No one to tie me down
Lazing around, my very own Day Off Day Off

I can't help it, honey
I can't try anymore
The alarm clock goes off
And today it tells me to slack off

Recorded dramas too
Alcohol I've been holding back on
The smell of junk food
Captivates my heart

There's no way I can post to Twitter or Instagram
I can't be seen this way
No matter how I frame it, it won't look good
But that's how real I am
It's no use expecting things from me
But when I get going
I'll get going, so don't worry

Tomorrow I'll start working hard
Today I'll turn into a sloth
No one to tie me down
Lazing around, my very own Day Off Day Off
My scattered mind
Will be back in order by tomorrow
That's how I do things
See, it's already back to how it was
I've recovered so well

That said, I'm still reaching for my iPhone
It's quite a crime, leaving you on read
I used to be fine without
I wish I could go back to those days

But even as I say this, I'm ordering
Uber Eats has got me feeling satisfied
My body and mind are both being eroded
But today I really don't want to do anything

When I compare myself to the facade I put up
You start to wonder who you are
But that's how real I am, honey
It's no use expecting things from me
But when I get going
I'll get going, so don't worry

Tomorrow I'll start working hard
Today I'll turn into a sloth
No one to tie me down
Lazing around, my very own Day Off Day Off
My scattered mind
Will be back in order by tomorrow
That's how I do things
See, it's still back to how it was
I've recovered so well

Seeing me so carefree
People will say
A lazy person puts everything off until tomorrow
Today, those words are grating on my nerves
Sorry, but it's my time
Leave me alone

Tomorrow I'll start working hard
Today I'll turn into a sloth
No one to tie me down
Lazing around, my very own Day Off Day Off
My scattered mind
Will be back in order by tomorrow
That's how I do things
See, it's still back to how it was
I've recovered so well