Paroles et traduction Linus - Anti

Anti

手のひら返しすればいいさ
でもいつか忘れてほしいんだ
いつもいい子じゃいられないんだ
俺だって同じ人間さ

捌け口にすればいいさ
もう付き合っていられないや
気付かないフリしてりゃいいんだ
それが出来りゃ無敵だな

そんなに欲しいなら
代わってやれなくもないよ
完璧に俺を演じる覚悟があるなら

俺がここにいるのは
ただの偶然じゃない
生意気でごめんな
強がりでもないんだ
ほら かかって来いよ
ほら そんなもんかって
言えるわけもないな
いつか言えるのかな

手のひら返しすればいいさ
俺もまだわからないんだ
壊れてしまう自分がさ
その時は味方するんだろう

鋼じゃないこの心
簡単じゃないどんな世界も
誰も知らない本当の俺を
知ったかぶりしないで

そんなに欲しいなら
代わってやれなくもないよ
完璧に俺を演じる覚悟があるなら

俺がここにいるのは
ただの偶然じゃない
生意気でごめんな
強がりでもないんだ
ほら かかって来いよ
ほら そんなもんかって
言えるわけもないな
いつか言えるのかな

投げ出せば楽だろう
肩にのしかかるプレッシャー
華やかに見えるかな
夢を与えたい
それが俺の役目さ
ここでしか生きられないんだ

俺がここにいるのは
ただの偶然じゃない
生意気でごめんな
強がりでもないんだ
ほら かかって来いよ
ほら そんなもんかって
言えるわけもないな
いつか言えるのかな

Anti

If you turn your palms you can be fine
But someday you want me to forget
I can't be a good boy forever
I am a human being as well

If I can be your outlet
I don't want to associate with you anymore
Just pretending not to know
If I can do that, I am invincible

If you want it that much
I can replace you
If you are prepared to pretend to be me

I am here
Not just by accident
Excuse my impudence
This is not being tough
Come at me now
Really, is that all you have
I can't say that
Can I say that someday

If you turn your palms you can be fine
I don't know yet either
That self of mine will be broken
That time I will support you

This heart is not made of steel
Any world is not easy
The real me that nobody knows
Don't pretend that you know me

If you want it that much
I can replace you
If you are prepared to pretend to be me

I am here
Not just by accident
Excuse my impudence
This is not being tough
Come at me now
Really, is that all you have
I can't say that
Can I say that someday

If I give up, it may be easier
The pressure on my shoulder
Does it look glamorous
I want to give a dream
That is my duty
I can only live here

I am here
Not just by accident
Excuse my impudence
This is not being tough
Come at me now
Really, is that all you have
I can't say that
Can I say that someday