Paroles et traduction Lío - Je me tords

Je me tords

(Jacques Duvall/Jérôme Soligny)
En un mouv'ment gracieux, une fille se déhanche.
Je mets moins d'élégance à tuer mes nuits blanches.
Moi je me tords, je me retords.
Moi je me tords sur des rythmes retors, oui je me tords!
Comme je me tords bien en cadence
En me voyant, les gens pensent que je danse mais je me tords.
Faut être un peu tordu, tout d'même un peu tordu
Et même vraiment tordu, han, han.
Moi je me tortille l'arrière-train.
Moi je me tords, j'y vais avec entrain quand je me tords!
Moi je me torture les méninges
Mais celui qui dit que l'homme descend du singe n'avait pas tort!
Faut être un peu tordu, tout d'même un peu tordu
Et même vraiment tordu, han, han.
Faut être un peu tordu, tout d'même un peu tordu
Et même vraiment tordu, han, han.
Nos vies sont des feuilletons à suivre en noir ou en couleurs
Et je n'sais plus si je me tords de rire ou de douleur.
Contort yourself like James White used to do and say: Yeaaaah!
Contort yourself like James White used to do and say: Yeaaaah!
(Guitare solo)
Faut être un peu tordu, tout d'même un peu tordu
Et même vraiment tordu, han, han.
Faut être un peu tordu, tout d'même un peu tordu
Et même vraiment tordu, han, han.
Qui est à la fête?

I Twist Myself

(Jacques Duvall/Jérôme Soligny)
In a graceful movement, a girl sways her hips.
I'm less elegant in killing my sleepless nights.
I twist myself, I writhe.
I twist myself to devious rhythms, yes I twist myself!
How well I twist with rhythm
Watching me, people think I'm dancing but I'm twisting.
You have to be a little twisted, all the same a little twisted
And even really twisted, ha, ha.
I wiggle my rear end.
I twist myself, I get carried away when I twist myself!
I torture my brains
But the one who says that man descends from the monkey was not wrong!
You have to be a little twisted, all the same a little twisted
And even really twisted, ha, ha.
You have to be a little twisted, all the same a little twisted
And even really twisted, ha, ha.
Our lives are soap operas to follow in black or in color
And I no longer know if I am twisting with laughter or pain.
Contort yourself like James White used to do and say: Yeaaaah!
Contort yourself like James White used to do and say: Yeaaaah!
(Guitar solo)
You have to be a little twisted, all the same a little twisted
And even really twisted, ha, ha.
You have to be a little twisted, all the same a little twisted
And even really twisted, ha, ha.
Who's at the party?