Paroles et traduction Lío - Je me tords

Je me tords

(Jacques Duvall/Jérôme Soligny)
En un mouv'ment gracieux, une fille se déhanche.
Je mets moins d'élégance à tuer mes nuits blanches.
Moi je me tords, je me retords.
Moi je me tords sur des rythmes retors, oui je me tords!
Comme je me tords bien en cadence
En me voyant, les gens pensent que je danse mais je me tords.
Faut être un peu tordu, tout d'même un peu tordu
Et même vraiment tordu, han, han.
Moi je me tortille l'arrière-train.
Moi je me tords, j'y vais avec entrain quand je me tords!
Moi je me torture les méninges
Mais celui qui dit que l'homme descend du singe n'avait pas tort!
Faut être un peu tordu, tout d'même un peu tordu
Et même vraiment tordu, han, han.
Faut être un peu tordu, tout d'même un peu tordu
Et même vraiment tordu, han, han.
Nos vies sont des feuilletons à suivre en noir ou en couleurs
Et je n'sais plus si je me tords de rire ou de douleur.
Contort yourself like James White used to do and say: Yeaaaah!
Contort yourself like James White used to do and say: Yeaaaah!
(Guitare solo)
Faut être un peu tordu, tout d'même un peu tordu
Et même vraiment tordu, han, han.
Faut être un peu tordu, tout d'même un peu tordu
Et même vraiment tordu, han, han.
Qui est à la fête?

Я извиваюсь

(Jacques Duvall/Jérôme Soligny)
Изящным движением девушка покачивает бедрами.
Я же менее грациозно убиваю свои бессонные ночи.
Я извиваюсь, я корчусь.
Я извиваюсь под хитрые ритмы, да, я извиваюсь!
Как же хорошо я извиваюсь в такт
Видя меня, люди думают, что я танцую, но я извиваюсь.
Надо быть немного странной, все-таки немного странной
И даже очень странной, ах, ах.
Я извиваю свою заднюю часть.
Я извиваюсь, я делаю это с энтузиазмом, когда извиваюсь!
Я ломаю голову
Но тот, кто сказал, что человек произошел от обезьяны, был не так уж и неправ!
Надо быть немного странной, все-таки немного странной
И даже очень странной, ах, ах.
Надо быть немного странной, все-таки немного странной
И даже очень странной, ах, ах.
Наши жизни - это сериалы, которые нужно смотреть в черно-белом или цветном варианте
И я уже не знаю, извиваюсь ли я от смеха или от боли.
Извивайся, как Джеймс Уайт, и говори: Дааа!
Извивайся, как Джеймс Уайт, и говори: Дааа!
(Гитарное соло)
Надо быть немного странной, все-таки немного странной
И даже очень странной, ах, ах.
Надо быть немного странной, все-таки немного странной
И даже очень странной, ах, ах.
Кто на празднике?