Paroles et traduction Lío - L'autre joue

L'autre joue

(Jacques Duvall/Jérôme Soligny)
C′que tu peux être dur, c'que tu peux être vache.
Même quand je t′embrasse, tu te fâches.
Pourquoi c'est de toi que je m'amourache?
Pourquoi quand je te vois, j′ai le coeur qui lâche?
En amour, on dit que des deux
Il y en a un qui souffre et l′autre joue.
Si pour toi, je ne suis qu'un jeu, peu importe, je tends l′autre joue.
J'suis peut-être qu′une poire, je ne suis qu'une cloche
Mais je t′aime, c'est ça qu'au fond j′te reproche.
Le reste les mensonges, les mots, les taloches
Ne sont que des détails, que des anicroches.
En amour, on dit que des deux
Il y en a un qui souffre et l′autre joue.
Si pour toi, je ne suis qu'un jeu, peu importe, je tends l′autre joue.
Tu me manipules, tu me rends malheureuse.
Tu m'rends ridicule, tu me rends amoureuse.
Si je fais l′calcul, c'est pas sûr que j′y gagne.
Mais pour toi, crapule, j'déplacerais des montagnes.
(Solo)
En amour, on dit que des deux
Il y en a un qui souffre et l'autre joue.
Si pour toi, je ne suis qu′un jeu, peu importe, je tends.
En amour, on dit que des deux
Il y en a un qui souffre et l′autre joue.
En amour, en amour, l'autre joue.

The Other Cheek

(Jacques Duvall/Jérôme Soligny)
Oh honey, can you be harsh, oh baby, can you be nasty
Even when I kiss you, you grow angry
Why is it for you that I fall head over heels
Why is it when I see you, my heart does a flip
In love, they say of the two
There's one who suffers and the other plays
If to you, I'm just a game, it doesn't matter, I offer the other cheek
Maybe I'm just a fool, I'm just a zero
But I love you, that's what deep down I reproach you for
The rest, the lies, the words, the slaps
Are just details, just temporary setbacks
In love, they say of the two
There's one who suffers and the other plays
If to you, I'm just a game, it doesn't matter, I offer the other cheek
You manipulate me, you make me unhappy
You make me feel ridiculous, you make me fall in love with you
If I do the math, it's not certain that I'll win
But for you, you rascal, I'd move mountains
(Solo)
In love, they say of the two
There's one who suffers and the other plays
If to you, I'm just a game, it doesn't matter, I offer
In love, they say of the two
There's one who suffers and the other plays
In love, in love, the other cheek