Paroles et traduction Lío - Les voyages immobiles

Les voyages immobiles

(Etienne Daho/Helen Turner)
C'est un moment fort où se réveille l'eau qui dort
Un moment clair où je m'abandonne à ta chair.
C'est le feu et la soie, c'est le vent qui court sous la peau
Et c'est t'apprendre avec les doigts qui m'rend toute chose.
C'est comme un mal en moi qui m'effraie, qui me mord.
Serre-m'encore et fais-moi perdre pied
Dans ces eaux vagues, fais-moi plonger.
Te garder en moi, le souffle court, figer la pose
Les yeux noyés comme deux mutants sous hypnose.
(Saxophone solo)
C'est comme un mal en moi qui te pèse et te tord.
Baise-m'encore et fais-moi tournoyer
Dans ces eaux troubles, fais-moi plonger.
C'est se taire et fuir, s'offrir à temps, partir avant
De découvrir d'autres poisons dans d'autres villes
Et en finir de ces voyages immobiles.

Still Travels

(Etienne Daho/Helen Turner)
This is a strong moment when the sleeping water awakens
A clear moment when I surrender to your flesh.
It is fire and silk, it is the wind that runs under the skin
And it is teaching you with fingers that makes me whole.
It is like an evil in me that frightens me, that bites me.
Hold me tighter and make me lose my footing
In these vague waters, make me dive.
Keep you in me, breathless, freeze the pose
Eyes drowned like two mutants under hypnosis.
(Saxophone solo)
It is like an evil in me that weighs you down and twists you.
Fuck me again and make me spin
In these murky waters, make me dive.
It is to be silent and to flee, to offer oneself in time, to leave before
Discovering other poisons in other cities
And end these motionless journeys.