Paroles et traduction Lío - Motus à la Muette

Motus à la Muette

(Jay Alanski/Jacques Duvall)

Au rendez-vous, bouche de métro, bouche cousue, t′nue discrète
Une seule parole serait en trop, Motus à la muette.
Au rendez-vous, bouche de métro, bouche cousue, t'nue discrète
Une seule parole serait en trop, Motus à la Muette.

Le mot d′passe, c'est pas un mot.
Tous ces mots sont bien trop normaux.
Sans discours, notre amour aura p't′être le dernier mot.
Si les murs ont des oreilles, ils peuvent s′acheter un appareil.
Ils ont plus le son, notre code fait merveille.
Seul indice sur la buée d'une vitre: nos initiales en intertitre.

Le dernier mystère de Paris, nos rencontres secrètes
Pas vus, pas entendus, pas pris, Motus à la Muette.
Le dernier mystère de Paris, nos rencontres secrètes
Pas vus, pas entendus, pas pris, Motus à la Muette.

Mes yeux t′font du boniment et tes mains m'font des compliments.
Doux prologue, un dialogue, suivi suit bien entendu
Argot, parigot, verlan mais c′est pas dans les films parlants.
Forcément qu'les amants ont la langue la mieux pendue.
Bouche à oreille ou bouche à bouche
Je sais bien quel langage te touche.

Au rendez-vous, bouche de métro, bouche cousue, t′nue discrète
Une seule parole serait en trop, Motus à la muette.
Motus à la muette, Motus à la muette.
Motus à la muette, Motus à la muette.
Motus à la muette, Motus à la muette, Motus à la muette.

Motus à la Muette

(Jay Alanski/Jacques Duvall)

At the rendezvous, at the station entrance, shut mouth, attire discreet
A single word would be too much, Keep quiet at the Muette.
At the rendezvous, at the station entrance, shut mouth, attire discreet
A single word would be too much, Keep quiet at the Muette.

The password is not a word.
All these words are far too normal.
Without talking, our love may just have the last word.
If the walls have ears, they can buy a hearing aid.
They've lost their hearing, our code is awesome.
The only clue is on the steamy window: our initials in the subtitle.

The last mystery of Paris, our secret meetings
Not seen, not heard, not caught, Keep quiet at the Muette.
The last mystery of Paris, our secret meetings
Not seen, not heard, not caught, Keep quiet at the Muette.

My eyes charm you and your hands compliment me.
Sweet prologue, a dialogue, followed by words, of course.
Argot, Parisian slang, verlan but it's not in the talkies.
Lovers inevitably have the most eloquent tongues.
Word of mouth or mouth to mouth
I know the language that moves you.

At the rendezvous, at the station entrance, shut mouth, attire discreet
A single word would be too much, Keep quiet at the Muette.
Keep quiet at the Muette, Keep quiet at the Muette.
Keep quiet at the Muette, Keep quiet at the Muette.
Keep quiet at the Muette, Keep quiet at the Muette, Keep quiet at the Muette.