Paroles et traduction Lío - The Girl from Ipanema

The Girl from Ipanema

(Norman Gimbel/Antonio Carlos Jobim/Vinicius de Moraes)

Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes, each one she passes goes, whoa.
When she walks, she′s like a samba
That swings so cool and sways so gentle
That when she passes, each one she passes goes, whoa.

Oh, but he watches her so sadly, how can you tell her he loves her?
Yes, he would give his heart gladly
But each day, when she walks to the sea
She looks straight ahead, not at him.

Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes, he smiles but she doesn't see.

(Piano solo)

Ah, por que estou tão sozinho? Ah, por que tudo é tão triste?
Ah, a beleza que existe, a beleza que não é só minha
Que também passa sozinha.

(Trompette solo)

Oh, but he watches her so sadly, how can you tell her he loves her?
Yes, he would give his heart gladly
But each day, when she walks to the sea
She looks straight ahead, not at him.

Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes, he smiles, she just doesn′t see.
No she doesn't see.

Девушка из Ипанемы

(Норман Гимбел/Антонио Карлос Жобим/Винисиус ди Морайс)

Статная, загорелая, юная и прекрасная,
Девушка из Ипанемы идет, прогуливаясь,
И когда она проходит мимо, каждый, кого она обходит, восклицает: "Ого!"
Когда она идет, она словно самба,
Которая так классно звучит и так нежно покачивается,
Что когда она проходит мимо, каждый, кого она обходит, восклицает: "Ого!"

Ах, но он смотрит на нее так грустно, как сказать ей, что он ее любит?
Да, он бы с радостью отдал ей свое сердце,
Но каждый день, когда она идет к морю,
Она смотрит прямо перед собой, не на него.

Статная, загорелая, юная и прекрасная,
Девушка из Ипанемы идет, прогуливаясь,
И когда она проходит мимо, он улыбается, но она не видит.

(Соло на фортепиано)

Ах, почему я так одинока? Ах, почему всё так грустно?
Ах, эта красота, которая существует, красота, которая не только моя,
Которая тоже проходит мимо в одиночестве.

(Соло на трубе)

Ах, но он смотрит на нее так грустно, как сказать ей, что он ее любит?
Да, он бы с радостью отдал ей свое сердце,
Но каждый день, когда она идет к морю,
Она смотрит прямо перед собой, не на него.

Статная, загорелая, юная и прекрасная,
Девушка из Ипанемы идет, прогуливаясь,
И когда она проходит мимо, он улыбается, она просто не видит.
Нет, она не видит.