Paroles et traduction Lío - Zip a Doo Wah

Zip a Doo Wah

(John Kongos) adaptation française Jacques Duvall

Zip a doo wah, ça veut dire que je t′aime et que je suis sentimentale.
Zip a doo wah, ça veut dire que je t'aime et ça ruine ma santé mentale.
Et toutes ces chansons que j′aime, le thème est toujours le même.
"Je t'aime" c'est tout ce que j′aime sur ma F.M.

Zip a doo wah, ça veut dire que je t′aime et que je suis sentimentale.
Zip a doo wah, ça veut dire que je t'aime et ça ruine ma santé mentale.
Je n′ai pas spécial d'envie d′savoir comment ça s'écrit.
Je sais comment ça se crie, ça me suffit.

Tu m′dis toujours que j'ai vraiment rien dans la tête.
T'as peut-être raison mais moi j′ai que toi en tête.
J′aurais pas osé dire que c'est rien mais j′te suis
Si c'est toi qui l′dis.

Zip a doo wah, ça veut dire que je t'aime et que je suis sentimentale.
Zip a doo wah, ça veut dire que je t′aime et ça ruine ma santé mentale.
Tu penses tout c'que t'as envie, je montre pas mon Q.I.
Je n′suis pas ce genre de fille, t′as pas compris!

Tu m'dis toujours que j′ai vraiment rien dans la tête.
T'as peut-être raison mais moi j′ai que toi en tête.
J'aurais pas osé dire que c′est rien mais j'te suis
Si c'est toi qui l′dis.

Zip a doo wah, ça veut dire que je t′aime et que je suis sentimentale.
Zip a doo wah, ça veut dire que je t'aime et ça ruine ma santé mentale.
Tu m′donnes que des mauvaises notes, j'suis ta ravissante idiote
Puisque c′est ça j'm′escamote, ciao mon pote.
Tu m'donnes que des mauvaises notes, j'suis ta ravissante idiote
Puisque c′est ça j′m'escamote, ciao mon pote.

Zip a doo wah, ça veut dire que je t′aime et que je suis sentimentale.
Zip a doo wah, ça veut dire que je t'aime et ça ruine ma santé mentale.
Zip a doo wah, ça veut dire que je t′aime et que je suis sentimentale.
Zip a doo wah, ça veut dire que je t'aime et ça ruine ma santé mentale.
Zip a doo wah, ça veut dire que je t′aime et que je suis sentimentale.
Zip a doo wah, ça veut dire que je t'aime et ça ruine ma santé mentale.

Zip a Doo Wah

(John Kongos) French adaptation by Jacques Duvall

Zip a doo wah, it means I love you and I'm sentimental.
Zip a doo wah, it means I love you and it's ruining my mental health.
And all these songs I love, the theme is always the same.
"I love you" is all I hear on my FM radio.

Zip a doo wah, it means I love you and I'm sentimental.
Zip a doo wah, it means I love you and it's ruining my mental health.
I don't particularly want to know how it's spelled.
I know how it's screamed, that's enough for me.

You always tell me I have nothing in my head.
Maybe you're right, but all I have in my head is you.
I wouldn't have dared to say it's nothing, but I'll follow you
If you're the one saying it.

Zip a doo wah, it means I love you and I'm sentimental.
Zip a doo wah, it means I love you and it's ruining my mental health.
You think whatever you want, I'm not showing off my IQ.
I'm not that kind of girl, you don't understand!

You always tell me I have nothing in my head.
Maybe you're right, but all I have in my head is you.
I wouldn't have dared to say it's nothing, but I'll follow you
If you're the one saying it.

Zip a doo wah, it means I love you and I'm sentimental.
Zip a doo wah, it means I love you and it's ruining my mental health.
You only give me bad grades, I'm your ravishing idiot
Since that's the case, I'm out of here, bye buddy.
You only give me bad grades, I'm your ravishing idiot
Since that's the case, I'm out of here, bye buddy.

Zip a doo wah, it means I love you and I'm sentimental.
Zip a doo wah, it means I love you and it's ruining my mental health.
Zip a doo wah, it means I love you and I'm sentimental.
Zip a doo wah, it means I love you and it's ruining my mental health.
Zip a doo wah, it means I love you and I'm sentimental.
Zip a doo wah, it means I love you and it's ruining my mental health.