Paroles et traduction Lionel Bart - It's A Fine Life

It's A Fine Life

Small pleasures, small pleasures
Who would deny us these?
Not me
Gin toddies -- large measuress --
No skimpin' if you please!
I rough it,
I love it
Life is a game of chance.
I never tire of it --
Leading this merry dance.
If you don't mind having to go without things
It's a fine life.

It's a fine life.

Tho' it ain't all jolly old pleasure outings...
It's a fine life

It's a fine life.

When you got someone to love
You forget your cares and strife
Let the prudes look down on us
Let the wide world frown on us
It's a fine fine life

Who cares if straightlaces
Sneer at us in the street?
Fine airs and fine graces

Don't have to sin to eat.

We wander through London

Who knows what we many find?

There's pockets left undone
On many a behind.

If you don't mind taking it as it turns out,
It's a fine life!

It's a fine life!

Keep the candle burning until it burns out
It's a fine life.

It's a fine life.

Though you sometimes do come by
The occasional black eye
You can always cover one
While he blacks the other one
But you don't dare cry.

No flounces, no feathers
No frills and furbelows
All winds and all weathers
Ain't good for fancy clo'es

These trappings,

These ta'ers

These we can just afford.

What future?

What ma'ers?

We've got our bed and board.

If you don't mind having to deal with fagin
It's a fine life!

It's a fine life!

Though diseased rats threaten to bring the plague in
It's a fine life!

It's a fine life!

But the grass is green and dense
On the right side of the 'fence'.

And we take good care of it
That we get our share of it
And we don't mean pence.

No! If you don't mind having to like or lump it...
It's a fine life

It's a fine life!

Tho' there's no tea-supping and eating crumpet
It's a fine life!

It's a fine life!

Not for me, the happy home
Happy husband, happy wife
Tho' it sometimes touches me...
...For the likes of such as me...
Mine's a fine...

Fine... life!

Хорошая жизнь

Маленькие радости, маленькие радости,
Кто ж нам их запретит?
Не я.
Джин с тоником – полные бокалы –
Никакой экономии, дорогуша!
Я живу грубо,
Мне это нравится,
Жизнь – игра на удачу.
Я никогда не устану от нее –
Вести этот веселый танец.
Если ты не против обойтись без многого,
Это хорошая жизнь.

Это хорошая жизнь.

Хоть и не сплошные веселые пикники...
Это хорошая жизнь.

Это хорошая жизнь.

Когда есть кого любить,
Забываешь о заботах и ​​раздорах.
Пусть ханжи смотрят на нас свысока,
Пусть весь мир хмурится на нас,
Это прекрасная, прекрасная жизнь.

Какое нам дело, если святоши
Насмехаются над нами на улице?
Вычурные манеры и красивые жесты

Не помогут заработать на еду.

Мы бродим по Лондону,

Кто знает, что мы можем найти?

Есть незащищенные карманы
На многих задницах.

Если ты не против принимать все как есть,
Это хорошая жизнь!

Это хорошая жизнь!

Пусть свеча горит, пока не сгорит дотла,
Это хорошая жизнь.

Это хорошая жизнь.

Хотя иногда и получаешь
Случайный фингал под глазом,
Ты всегда можешь прикрыть один,
Пока он ставит другой,
Но ты не смеешь плакать.

Никаких оборок, никаких перьев,
Никаких рюшей и бантов,
Все ветры и все погоды
Не годятся для нарядной одежды.

Эти побрякушки,

Эти тряпки,

Это все, что мы можем себе позволить.

Какое будущее?

Какая разница?

У нас есть кров и еда.

Если ты не против иметь дело с Фейгиным,
Это хорошая жизнь!

Это хорошая жизнь!

Хоть больные крысы и грозят принести чуму,
Это хорошая жизнь!

Это хорошая жизнь!

Но трава зелена и густа
По ту сторону «забора».

И мы позаботимся о том,
Чтобы получить свою долю,
И мы не имеем в виду пенсы.

Нет! Если ты не против принимать все как есть...
Это хорошая жизнь.

Это хорошая жизнь!

Хоть и нет чаепитий с булочками,
Это хорошая жизнь!

Это хорошая жизнь!

Не для меня счастливый дом,
Счастливый муж, счастливая жена.
Хотя иногда меня трогает...
...Для таких, как я...
Моя жизнь прекрасна...

Прекрасна... жизнь!