Blow Top Blues - Dinah Washington traduction en allemand

Blow Top Blues

I've got bad news baby, and you're the first to know
Yes, I've got bad news baby and you're the first to know
I discovered this mornin' that my top is about to go

I've been rockin' on my feet and talkin' all out of my head
Yes, I've been rockin' on my feet and talkin' all out of my head
Yes, and when I get through talkin', can't remember a thing I said

Used to be a sharpie, always dressed in the latest styles
Now I'm walkin' down Broadway wearin' nothin' but a smile
I see all kinds little men, although they're never there
I try to push the "A" train and put whisky in my hair
I'm a girl you can't excuse
I've got those blow top blues

Last night I was five feet tall, today I'm eight feet ten
And every time I fall down stairs I float right up again
When someone turned the lights on me it like to drove me blind
I woke up in Belle Vue, but I left my mind behind
I'm a gal who blew a fuse
I've got those blow top blues

Blow Top Blues

Ich hab schlechte Nachrichten, Schatz, und du bist der Erste, der's weiß
Ja, ich hab schlechte Nachrichten, Kleiner, und du bist der Erste, der's weiß
Heute früh fand ich raus, dass mir gleich der Kragen platzt

Ich wank auf meinen Füßen und red völlig wirres Zeug
Ja, ich wank auf meinen Füßen und red völlig wirres Zeug
Und wenn ich dann zuende red', erinnere ich mich an kein Wort

War mal eine Schickse, immer top modisch angezogen
Jetzt geh' ich den Broadway runter, trag' nichts als ein Lächeln
Ich seh' alle möglichen kleinen Männer, obwohl die nie da sind
Ich versuch', die A-Bahn zu stoppen und gieß' mir Whisky ins Haar
Ich bin ein Mädel, das du nicht entschuldigst
Ich hab diese Wahnsinns-Blues

Letzte Nacht war ich einen Meter fünfzig, heut bin ich zwei sechzig
Und jedes Mal, wenn ich die Treppe runterfall', schweb ich gleich wieder hoch
Als jemand das Licht andrehte, wär' ich fast blind geworden
Ich wachte in Belle Vue auf, aber ließ meinen Verstand zurück
Ich bin eine Braut, die ne Sicherung durchbrannte
Ich hab diese Wahnsinns-Blues