Paroles et traduction LIONHEART - No Way Out

No Way Out

This world will pull you down.
Gotta fight to survive
Just to make it out alive
And that′s real.
Got laid off on a tuesday night,
Two weeks later the money ran dry.
Can't turn on the heat, can′t afford the lights.
How's he gonna make this right?
Got a wife all alone with two kids at home
And one on the way.
And he can't find a job so he lost his car.
Now the rent is late.
Theres gotta be a better way.
This world will pull you down.
Gotta fight to survive
Just to make it out alive
And that′s real.
Down at the liquor store,
He′s pacing back and forth in front of the door.
Pulls the ski mask over his head,
Prays to god and decides, it's time to go in.
"Now everybody get the fuck on the floor.
This ain′t like me, iv'e never done this before.
Just give me the money and noone gets hurt."
Then one shot from a cop left him dead on the floor.
Step back, and take a look within.
Are you that much different from him?
Where the fuck do you draw the line
On how to survive?
This world will pull you down.
Gotta fight to survive
Just to make it out alive
And that′s real.
Times like these
Pull crimes like these
Out of honest men.
Over and over again.

Нет выхода

Этот мир тянет тебя вниз.
Надо бороться, чтобы выжить
Просто чтобы остаться в живых
И это правда.
Уволили во вторник вечером,
Через две недели деньги закончились.
Не может включить отопление, не может позволить себе свет.
Как он собирается это исправить?
У него жена одна с двумя детьми дома
И один на подходе.
И он не может найти работу, поэтому потерял машину.
Теперь аренда просрочена.
Должен быть лучший выход.
Этот мир тянет тебя вниз.
Надо бороться, чтобы выжить
Просто чтобы остаться в живых
И это правда.
Возле винного магазина,
Он ходит взад-вперед перед дверью.
Натягивает лыжную маску на голову,
Молится Богу и решает, что пора войти.
"А теперь все ложитесь на пол.
Это не похоже на меня, я никогда раньше этого не делал.
Просто дайте мне деньги, и никто не пострадает."
Потом один выстрел полицейского оставил его мертвым на полу.
Отойди назад и загляни внутрь себя.
Ты сильно от него отличаешься?
Где, черт возьми, ты проводишь черту
В том, как выжить?
Этот мир тянет тебя вниз.
Надо бороться, чтобы выжить
Просто чтобы остаться в живых
И это правда.
Такие времена
Вытягивают такие преступления
Из честных людей.
Снова и снова.