פסק זמן - Lior Pharchi traduction en allemand

פסק זמן

עוד רגע היא תלך וטעם הכאב
יבוא אל חיי וישרוף לי את הלב
قُم نِسال النِجوم بسْال القمر
كَم به من وجع وكَم به من صبر

عندي لك خبر على قلبِ غاثي
على الحُبِ كان في شبابِي
והיא חסרה וכל כך יקרה
נשארתי לבד בלי מטרה

رئيس المال يا حبيبي إسمع كلامي
رئيس المال يا حبيبي إسمع كلامي
طَبَع المِحِبَه, طَبَع المِحِبَه
ساهِر في الليا الاسود سالي بِحُبِي
זה פסק זמן שחותך אותי לשניים
איתה הייתי מאושר עד השמיים
ובלעדיה עוד אשתגע
האם אמצא לי אהבה גם אחריה?

كن اسمع البنات وافهم الدنيا
من يدري الجواب ومن يعلمنا
היא לא אמרה לאן, לאן ומתי
רק לב שנשבר היא השאירה בידיי

אהבתי אותה יותר מאת עצמי
הלכה ולקחה את עולמי
يامالك الرجال عيجيلك جمال
الحُبِ له شقا وعمل

זה פסק זמן שחותך אותי לשניים
איתה הייתי מאושר עד השמיים
ובלעדיה עוד אשתגע
האם אמצא לי אהבה גם אחריה?
رئيس المال يا حبيبي إسمع كلامي
رئيس المال يا حبيبي إسمع كلامي
طَبَع المِحِبَه, طَبَع المِحِبَه
ساهِر في الليا الاسود سالي بِحُبِي

رئيس المال يا حبيبي إسمع كلامي
איתה הייתי מאושר עד השמיים
طَبَع المِحِبَه, طَبَع المِحِبَه
האם אמצא לי אהבה גם אחריה?
رئيس المال يا حبيبي إسمع كلامي
זה פסק זמן שחותך אותי לשניים
طَبَع المِحِبَه, طَبَع المِحِبَه
ساهِر في الليا الاسود سالي بِحُبِي

האם אמצא לי אהבה גם אחריה?

Auszeit

Gleich wird sie gehen und der Geschmack des Schmerzes
wird in mein Leben kommen und mein Herz verbrennen.
Steh auf, lass uns die Sterne fragen, frage den Mond,
wie viel Schmerz darin ist und wie viel Geduld.

Ich habe dir Nachricht über mein bekümmertes Herz,
über die Liebe, die in meiner Jugend war.
Und sie fehlt und ist so teuer,
ich blieb allein zurück, ohne Ziel.

Mein Ein und Alles, meine Liebste, höre meine Worte,
Mein Ein und Alles, meine Liebste, höre meine Worte.
Die Natur der Liebe, die Natur der Liebe,
wach in den schwarzen Nächten, Trost findend in meiner Liebe.
Das ist eine Auszeit, die mich entzweischneidet,
mit ihr war ich glücklich bis zum Himmel.
Und ohne sie werde ich noch verrückt,
werde ich auch nach ihr eine Liebe für mich finden?

Höre auf die Mädchen und verstehe die Welt,
wer kennt die Antwort und wer lehrt uns?
Sie sagte nicht wohin, wohin und wann,
nur ein gebrochenes Herz ließ sie in meinen Händen zurück.

Ich liebte sie mehr als mich selbst,
sie ging und nahm meine Welt mit sich.
Oh Herr der Männer, Schönheit wird zu dir kommen,
die Liebe bringt Mühsal und Arbeit mit sich.

Das ist eine Auszeit, die mich entzweischneidet,
mit ihr war ich glücklich bis zum Himmel.
Und ohne sie werde ich noch verrückt,
werde ich auch nach ihr eine Liebe für mich finden?
Mein Ein und Alles, meine Liebste, höre meine Worte,
Mein Ein und Alles, meine Liebste, höre meine Worte.
Die Natur der Liebe, die Natur der Liebe,
wach in den schwarzen Nächten, Trost findend in meiner Liebe.

Mein Ein und Alles, meine Liebste, höre meine Worte,
mit ihr war ich glücklich bis zum Himmel.
Die Natur der Liebe, die Natur der Liebe,
werde ich auch nach ihr eine Liebe für mich finden?
Mein Ein und Alles, meine Liebste, höre meine Worte,
das ist eine Auszeit, die mich entzweischneidet.
Die Natur der Liebe, die Natur der Liebe,
wach in den schwarzen Nächten, Trost findend in meiner Liebe.

Werde ich auch nach ihr eine Liebe für mich finden?