שדות של אירוסים - Lior Narkis traduction en russe

שדות של אירוסים

שם היו בתים פזורים איים איים
שם ילדותי ומה איתי
אני אקדח טעון געגועים
וזה חוזר, את מבינה
חוזר אלי בחדר
כל שיר הוא זכרון בלתי נמנע

באיצטדיון נדהם וצר מלהכיל
עם כל בני האדם אני יושב
מחכה שהקונצרט יתחיל
הלהקה כבר מוכנה
האצבע על ההדק
כל שיר הוא זכרון בלתי נמנע

אז לא היתה לי מכונית גדולה
אז לא ידעתי מה יש בשוליו
של הרחוב היחידי
שמעברו היו כמוסים
סודות, שדות של אירוסים

שם היו בתים דומים בלילה, מי הבדיל
ולפעמים משם באים אלי
עוד ילדים אולי לא ילדים
זו לא אותה המדינה
כבר לא אותו החדר
כל שיר הוא זכרון בלתי נמנע

אז לא היתה לי מכונית גדולה
אז לא ידעתי מה יש בשוליו
של הרחוב היחידי
שמעברו היו כמוסים
סודות, שדות של אירוסים

עכשיו על כביש מהיר
במכונית שאת קנית
אני נוהג זהיר מאנשים
מחלומות, מרוח גזענית
זו לא אותה המדינה
כבר לא אותו החדר
רק שיר כמו זכרון בלתי נמנע

אז לא היתה לי מכונית גדולה
אז לא ידעתי מה יש בשוליו
של הרחוב היחידי
שמעברו היו כמוסים
סודות, שדות
אז לא הייתה לי מכונית גדול
אז לא ידעתי מה יש בשוליו
של הרחוב היחידי
שמעברו היו כמוסים
סודות, שדות של אירוסים

Поля ирисов

Там дома стояли, как острова вдали,
Там детство моё — где оно сейчас?
Я — пистолет, что заряжен тоской,
И это ко мне возвращается вновь.
Снова приходит в мой дом,
Каждая песня — невольный мне сон.

На стадионе, тесном от волн людей,
Средь тысяч лиц я сижу в тишине,
Жду, чтоб вот-вот начался концерт,
Группа уже на краю.
Пальцы сжимают курок,
Каждая песня — невольный мой сон.

У меня не было роскошных машин,
Я не знал, что хранится в тени
У той единственной улицы,
Где за чертой были эти
Тайны, поля из ирисов.

Там дома в ночи сливались в одно,
И иногда оттуда ко мне
Приходят те — может, не дети уже,
Это не та уже страна,
Не тот уже мой приют,
Каждая песня — невольный мне сон.

У меня не было роскошных машин,
Я не знал, что хранится в тени
У той единственной улицы,
Где за чертой были эти
Тайны, поля из ирисов.

Теперь на шоссе,
В машине твоей,
Я еду, чураясь людей,
Мечт, ядовитой вражды,
Это не та уже страна,
Не тот уже мой приют,
Лишь песня, как невольный мне сон.

У меня не было роскошных машин,
Я не знал, что хранится в тени
У той единственной улицы,
Где за чертой были эти
Тайны, поля...
У меня не было роскошных машин,
Я не знал, что хранится в тени
У той единственной улицы,
Где за чертой были эти
Тайны, поля ирисов.