Paroles et traduction Lipa Schmeltzer - A Gut Vort

A Gut Vort

א גוט ווארט, לא לא לא...
א גוט ווארט, לא לא לא...

ווען דו קומסט אריין אין שטוב אדער אין דיין זשאב
דו טרעפסט דיין בעל הבית דו טרעפט דיין ארבעטארער
שוואגער ברודער שוועסטער טאטע מאמע אייגענע ווייב
יעדער קען עס נוצן דאס איז ברור

זעהסט א מענטש לאכט
הע!
דו ווילסט זיין שמייכל בארגן
נעבעך ס′קען זיין אינעווייניג איז ביטער ווי מרור
פלוצלינג געשעהט מיט יענעם עפעס וואס טוט באזארגן
וואו איז געווען מיין גוט ווארט פארשטייסטו קלארער

צו דו וויינסט צי דו לאכסט
נישט קיין חילוק וואס דו מאכסט
פרייליך צי באזארגט
יעדער מענטש פון פלייש און ביין האט דאך ליב א גוט ווארט
ביזט פאריאגט
ביזט פארפלאגט
דאך א גוט ווארט געזאגט
זיך אפגעשטעלט זאפארט
יענער וועט געדענקען אייביג דיין גוט ווארט

א גוט ווארט...

א איד שלעפט זיך אהער
נעמט איהם צען מינוטן מער
ווייל דיין גוט ווארט טוט זיך אין איהם אנקלעבן
א צווייטער שפאצירט אויף א בריק
צי וועט ער נאך קומען צוריק
מיט איין גוט ווארט האסט איהם געשאנקען נאך לעבן

א חידה אויף די סדרה א ווערטל א וויץ,
אויף דעם זיי מיר נישט קיין קארגער
טרעפסט א צווייטן זאג שוין עפעס פארט
א קאמפלימענט פארגין פאר יענעם זיי נישט קיין פאר'הארג′ער
ווייל דו קענסט ראטעווען יעדן מיט איין גוט ווארט

אוודאי נישט איין שלעכט ווארט ס'איז א גרויס אחריות
נאכן זאגן אז מען האט חרטה אבער ס'איז דערנאך
מיין בעסטער חבר
גוטע שכנים אדער שלום בית
קען גיין כאדאראם אנגעהויבן פון איין שטאך

א גוט ווארט...
צו דו וויינסט צי דו לאכסט
נישט קיין חילוק וואס דו מאכסט
פרייליך צי באזארגט
ווייל מענטש פון פלייש און ביין האט דאך ליב א גוט ווארט
ביזט פאריאגט
ביזט פארפלאגט
דאך א גוט ווארט געזאגט
זיך אפגעשטעלט זאפארט
יענער וועט געדענקען אייביג דיין גוט ווארט

A Gut Vort

A great word, no no no...
A great word, no no no...

When you come into the house or into your job
You meet your landlord, you meet your worker
Brother-in-law, brother, sister, father, mother, own wife
Everyone can use it, that's clear

See a person is laughing
Hey!
You want to borrow his smile
Poor thing, it could be bitter like myrrh on the inside
Suddenly something happens to that which worries you
Where was my good word you understand clearer

Whether you cry or you laugh
No difference what you do
Merry or worried
Every human being of flesh and bone loves a good word
Are you chased away
Are you harassed
Yet a good word said
Stopped and comforted
He will remember your good word forever

A great word...

A Jew drags himself here
It takes him ten minutes more
Because your good word sticks to him
Another one walks on a bridge
Will he come back again
With a good word you gave him more life

A riddle on the Torah, a maxim, a joke,
Don't be stingy with me on that
Meet another one, say something already
Give a compliment, don't be a stingy person
Because you can save everyone with one good word

Certainly not a bad word, it's a great responsibility
After saying that you have repentance, but it is later
My best friend
Good neighbors or peace at home
Can go to Chadaram, starting with one sting

A great word...
Whether you cry or you laugh
No difference what you do
Merry or worried
Because humans of flesh and bone love a good word
Are you chased away
Are you harassed
Yet a good word said
Stopped and comforted
He will remember your good word forever