Paroles et traduction Lipa Schmeltzer - Abaye Ve'rava - אביי ורבא

Abaye Ve'rava - אביי ורבא

אדם אומר דבר שמועה מפיו
שפתותיו דובבות בקבר
א מענטש דא אין א קורצע צייט
דערגרייכט א באגריף
וואס אייביג בלייבט מעל ומעבר
א מענטש אויף דער וועלט לערנט
מאכט א גרויסע טויש
דער ניגון קען א הארץ און ′מארס' נאך ציפן
טויזנט יאר ארום א דור פון יואל צו "מויש"
דיין אייניקל מיט דיין ליפן

פון רב ושמואל ביז ריבניץ אדער כפר חבד
פון דער הייליגער וואלאזשינער צו חסיד′ישע יונגעלייט
גייט נאך אן די זעלבע דף מיט געשמאק
וואס געלערנט אין קראלי צפת איראק

אזוי האב איך געהערט פון דער גבאי פון דער הייליגער ריבניצער אז רבי חיים זאנוויל פלעגט זינגען
תורה תורה תורה תורה
תורה הקדושה
תורה תורה תורה תורה
תורה הקדושה
אביי ורבא
אביי ורבא אביי ורבא קדישא
אביי ורבא
אביי ורבא אביי ורבא קדישא

אביי ורבא
אביי ורבא אביי ורבא קדישא
אביי ורבא
אביי ורבא אביי ורבא קדישא

מיר וואוינען דא נישט לאנג
דאך עס שפירט נישט וואר
ווייל ישיבות און שולן
שטייט אויף יעדע געסל
און איראק געוואוינט דער איד
צוויי טויזנט זעקס הונדערט יאר
ישיבות לענגער ווי דא און אין אייראפע
דער אכט הונדערט יאר גמרא וואס מ'האט דארט אין ישיבה שטודירט
אויך די זאמד ארום האט שוין פארגעסן
מחלוקת אמוראים וואס
מ'האט דארט געפירט
בלייבט און וועט אריינגיין אין קאפ
ווייל די ווענט און הייזער
וואס מהאט פארברענט
קען נישט לעשן די ווערטער
פון יארן טרערן און בלוט
לערנט א איד א נייע קוועטש
א דריי די הענט
קומט דער זיידע די ליפן שעפשעט מיט

תורה תורה תורה תורה
תורה הקדושה
תורה תורה תורה תורה
תורה הקדושה

אביי ורבא
אביי ורבא אביי ורבא קדישא
אביי ורבא
אביי ורבא אביי ורבא קדישא

תורה תורה תורה תורה
תורה הקדושה
תורה תורה תורה תורה
תורה הקדושה

תורה תורה תורה תורה
תורה הקדושה
תורה תורה תורה תורה
תורה הקדושה

תורה תורה תורה תורה
תורה הקדושה
תורה הקדושה
תורה תורה תורה תורה
תורה הקדושה
תורה תורה תורה תורה הקדושה
רבי חיים זאנוויל האב אינזין מיך מיין טאטע און מיין גאנצע משפחה
אין גאנץ כלל ישראל
יא טאקע יא טאטע יא
אמן

הייליגע רבי חיים זאנוויל האב מיך אינזין

Abaye Ve'rava - אביי ורבא

Man says something heard from his mouth
His lips speak in the grave
A person here for a short time
Attains a concept
That remains forever above and beyond
A person in the world learns
Makes a big change
The melody can touch a heart and soul later
A thousand years later, a generation from Joel to "Moishe"
Your grandchilren with your lips

From Rav and Shmuel to Ribnitz or Kfar Chabad
From the holy Volozhin to young Hasidic boys
The same page is still studied with relish
What was learned in Kraali, Safed, Iraq

So I heard from the gabbai of the holy Ribnitzer that Rabbi Chaim Zanvil used to sing
Torah Torah Torah Torah
Torah hakadosha
Torah Torah Torah Torah
Torah hakadosha
Abaye Ve'rava
Abaye Ve'rava Abaye Ve'rava Kaddisha
Abaye Ve'rava
Abaye Ve'rava Abaye Ve'rava Kaddisha

Abaye Ve'rava
Abaye Ve'rava Abaye Ve'rava Kaddisha
Abaye Ve'rava
Abaye Ve'rava Abaye Ve'rava Kaddisha

We don't live here for long
Yet it doesn't feel true
Because yeshivas and schools
Stand on every narrow street
And the Jew has lived in Iraq
Two thousand six hundred years
Yeshivas longer than here and in Europe
The eight hundred year old Gemara that they studied there in yeshiva
Even the sand around has already forgotten
The arguments of the Amoraim which
were discussed there
Remain and will enter the mind
Because the walls and houses
Which have been burned
Cannot erase the words
Of years of tears and blood
A Jew learns a new difficulty
A trick of the hands
The grandfather comes, his lips murmuring

Torah Torah Torah Torah
Torah hakadosha
Torah Torah Torah Torah
Torah hakadosha

Abaye Ve'rava
Abaye Ve'rava Abaye Ve'rava Kaddisha
Abaye Ve'rava
Abaye Ve'rava Abaye Ve'rava Kaddisha

Torah Torah Torah Torah
Torah hakadosha
Torah Torah Torah Torah
Torah hakadosha

Torah Torah Torah Torah
Torah hakadosha
Torah Torah Torah Torah
Torah hakadosha

Torah Torah Torah Torah
Torah hakadosha
Torah hakadosha
Torah Torah Torah Torah
Torah hakadosha
Torah Torah Torah Torah hakadosha
Rabbi Chaim Zanvil have mercy on me, my father, my whole family
And on the whole of Klal Yisrael
Yes, yes, yes, father, yes
Amen

Holy Rabbi Chaim Zanvil have mercy on me