Paroles et traduction Lipa Schmeltzer - Baghdad - בגדאד

Baghdad - בגדאד

רב חנא בגדתאה
רב חנא פון באגדאד
רב חנא פון באגדאד
רב חנא בגדתאה
א סברה האט געהאט
א סברה האט געהאט

מטר, משקה
מרווה, ומזבל
מטר, משקה
מרווה, ומזבל
מטר, משקה
מרווה, ומזבל
ומעדן וממשיך
ומעדן וממשיך
מטר, משקה
מרווה, ומזבל
מטר, משקה,
מרווה, ומזבל
מטר, משקה
מרווה, ומזבל
ומעדן וממשיך
ומעדן וממשיך

רב חנא בגדתאה
רב חנא פון באגדאד
רב חנא פון באגדאד
רב חנא בגדתאה
האט א סברה געהאט
א סברה האט געהאט
תמרי, משחנן
משחנן, משבען
תמרי, משחנן
משחנן, משבען
תמרי, משחנן
משחנן, משבען
משלשלן מאשרן ולא מפנקן

תמרי, משחנן
משחנן, משבען
תמרי, משחנן
משחנן, משבען
תמרי משחנן
משחנן, משבען
משלשלן מאשרן ולא מפנקן
רעגן ברענגט וואסער
מאכט ערד פרוכטבאר
גלאנצט די גרינצייג
מטר משקה מרווה ומזבל ומזבל
מטר משקה מרווה ומזבל ומזבל
מטר משקה מרווה ומזבל ומזבל
מטר משקה מרווה ומזבל ומזבל
מטר, משקה
מרווה, ומזבל
מטר משקה מרווה ומזבל
מטר ומעדן וממשיך
ומעדן וממשיך ומעדן וממשיך
ומעדן וממשיך ומעדן וממשיך
מטר, משקה
מרווה, ומזבל
מטר, משקה
מרווה

טייטלען טייטלען
זאגט רב חנא פון באגדאד
ס′גוט ס'זיס
די מאגן וואלט עס נישט געשאדט
אפילו געווענליך ווען מ′עסט צוקער, איז עס ניכר
מ'הייבט אן מיט איינס, מ'וואקסט גאנצע שטיקער
אבער ווען מ′עסט טייטלען
איז עס נישט ווי טשיז, און קעיק און ליקער
ניין, דאס רעקל ווערט נישט דיקער

פון עסן טייטלען ווערט מען נישט
שיק עס נישט אוועק פון דא
טייטל מיר אהער די טייטלען
טייטלען איז גאר אנדערש
טייטלען מאכט ענק זאט
טייטלען איז גאר אנדערש
נאך וויפיל כ′האב געהאט
טייטלען איז גאר אנדערש
מיר קיינמאל נישט געשאדט
זאגט רב חנא
רב חנא פון באגדאד
רש"י זאגט ס'איז נישט באגדאד
נאר ער האט געזאגט אגדה,האט ער געהייסן ער קומט פון באגדאד
אבער ס′איז דא א פשט אז ער איז יא פון באגדאד
אלנפאלס וואס זאגט רב חנא

תמרי משחנן משחנן משבען
תמרי משחנן משחנן משבען
משלשלן מאשרן ולא מפנקן
משלשלן מאשרן ולא מפנקן

מטר, משקה
מרווה, ומזבל
מטר, משקה
מרווה, ומזבל
מטר
משקה מרווה ומזבל
ומעדן וממשיך
ומעדן וממשיך
משלשלן מאשרן ולא מפנקן

רב חנא בגדתאה
האט א סברה געהאט
געלערנט אין באגדאד
רש"י הקדוש ברענגט
אז ס'מוז נישט זיין פון באגדאד
נאר אגדה, די גראדע
דערציילט די גאנצע צייט

איך האב מיר מחיה געװען
לערנענדיג דעם בלאט
ווען איך זע דא ווי רב חנא זאגט
אז טייטלען מאכט אונז זאט
איך האף ס′איז אזוי זיס
וואלט עס קיינמאל נישט געשאדט
און מטר מרבה מזבל
שיינע פרוכט קומט פון דעם רעגן מבול
אבער אפשר פון דעם ניגון
זענט איר אויך שוין זאט

Baghdad - Baghdad

Rav Channa Bagdata'a
Rabbi Channa from Baghdad
Rabbi Channa from Baghdad
Rav Channa Bagdata'a
He had a thought
He had a thought

Rain, it waters
Saturates, and fertilizes
Rain, it waters
Saturates, and fertilizes
Rain, it waters
Saturates, and fertilizes
And makes rich and makes grow
And makes rich and makes grow
Rain, it waters
Saturates, and fertilizes
Rain, it waters,
Saturates, and fertilizes
Rain, it waters
Saturates, and fertilizes
And makes rich and makes grow
And makes rich and makes grow

Rav Channa Bagdata'a
Rabbi Channa from Baghdad
Rabbi Channa from Baghdad
Rav Channa Bagdata'a
Had a thought
Had a thought
Dates, they feed
They feed, they fill
Dates, they feed
They feed, they fill
Dates, they feed
They feed, they fill
Laxative and energizing, not pampering

Dates, they feed
They feed, they fill
Dates, they feed
They feed, they fill
Dates they feed
They feed, they fill
Laxative and energizing, not pampering
Rain brings water
Makes the earth fruitful
Makes the greens glisten
Rain waters, saturates, and fertilizes
Rain waters, saturates, and fertilizes
Rain waters, saturates, and fertilizes
Rain waters, saturates, and fertilizes
Rain, it waters
Saturates, and fertilizes
Rain waters, saturates, and fertilizes
Rain and makes rich and makes grow
And makes rich and makes grow
And makes rich and makes grow
Rain, it waters
Saturates, and fertilizes
Rain, it waters
Saturates

Dates, dates
Says Rabbi Channa from Baghdad
As sweet as a sin
Your stomach won't get hurt
Even when measuring sugar, it's noticeable
You start with one, you grow whole pieces
But when you measure dates
It's not like cheese and cake and liquor
Nope, the dress doesn't get thicker

From eating dates you don't become
Don't send it away from here
Date me the dates
Dates are very different
Dates make you full
Dates are very different
After how much I had
Dates are very different
Never harmed me
Says Rabbi Channa
Rabbi Channa from Baghdad
Rashi says it's not Baghdad
But he said an aggadah, he was said to be from Baghdad
But there is a pshat that he is from Baghdad
In any case, what does Rabbi Channa say

Dates feed, they feed, they fill
Dates feed, they feed, they fill
Laxative and energizing, not pampering
Laxative and energizing, not pampering

Rain, it waters
Saturates, and fertilizes
Rain, it waters
Saturates, and fertilizes
Rain
Waters, saturates, and fertilizes
And makes rich and makes grow
And makes rich and makes grow
Laxative and energizing, not pampering

Rav Channa Bagdata'a
Had a thought
He studied in Baghdad
The holy Rashi brings
That it mustn't be from Baghdad
But an aggadah, a straight story
He tells the whole time

I have been making a living
Studying this page
When I see here how Rabbi Channa says
That dates make us full
I hope it's so sweet
It would never hurt
And rain increases fertilizer
Beautiful fruit comes from the flood
But perhaps from the melody
You're already full