Paroles et traduction Lipa Schmeltzer - Bechu Batchi

Bechu Batchi

•••

בך בטחו אבותינו
בטחו בטחו ותפלטמו
בך בטחו אבותינו
בטחו בטחו ותפלטמו

באשעפער איך וויל דיר נאר פרעגן איין קשיא
די אמונה און בטחון וואס האט געהאט מיין טאטע
געבליבן א יתום איז ער
פארשווימען אין זיין אייגענע טרער
און דאך בך בטחו אבותינו?

באשעפער איך וויל דיר נאר פרעגן איין קשיא
ווי קען איך צוקומען צו אמונה פון מיין טאטע?
(אהוי...)
אמונה און בטחון נאכמער
ווייל דאס איז מיין איינציגע געווער
אביסעלע בך בטחו אבותינו

•••

בך בטחו אבותינו
בטחו בטחו ותפלטמו
בך בטחו אבותינו
בטחו בטחו ותפלטמו

באשעפער איך וויל דיר נאר פרעגן איין קשיא
די אמונה און בטחון וואס האט געהאט מיין טאטע
(אהוי...)
געבליבן א יתום איז ער
פארשווימען אין זיין אייגענע טרער
און דאך בך בטחו אבותינו?

באשעפער איך וויל דיר נאר פרעגן איין קשיא
ווי קען איך קומען צו די אמונה פון מיין טאטע?
(אוי וויי...)
אמונה ובטחון נאכמער
ווייל דאס איז מיין איינציגע געווער
כאטש אביסעלע בך בטחו אבותינו

אליין אין בערגן בעלזן
שטארק, שטערקער ווי פעלזן
עיל נפוק עיל שייף
מיט סאטמארע רב און ר′ יונתן שטייף
אמונה בטחון זיך געשטארקט מיט אידישקייט

איך וויל אביסעלע אמונה און בטחון
טאטי טאטי טאטי טאטי
מיין הארץ און קאפ אויסוואשט עס
לעבן מיט א פשטות
פון אמונה פשוטה
יא טאטי טאטי טאטי
(טאטי!)

מה דאך אז די אידן האבן זיך געשטארקט ווען
מ'האט זיי אנגעכאפט ביים קארג אוי אוי אוי
קל וחומר מיר קענען זיך שטארקן מיט אמונה ובטחון

Bechu Batchi

•••

In You my fathers trusted
They trusted and You delivered them
In You my fathers trusted
They trusted and You delivered them

Creator, I want to ask You just one question
The faith and trust that my father had
He was left an orphan
Drowned in his own tears
And yet, in You my fathers trusted?

Creator, I want to ask You just one question
How can I reach the faith of my father?
(Oh...)
Faith and trust, even more
Because that is my only weapon
A little bit of in You my fathers trusted

•••

In You my fathers trusted
They trusted and You delivered them
In You my fathers trusted
They trusted and You delivered them

Creator, I want to ask You just one question
The faith and trust that my father had
(Oh...)
He was left an orphan
Drowned in his own tears
And yet, in You my fathers trusted?

Creator, I want to ask You just one question
How can I come to the faith of my father?
(Oh, woe is me...)
Faith and trust, even more
Because that is my only weapon
Even a little bit of in You my fathers trusted

Alone in the mountains of Bergen-Belsen
Stronger than granite
Eil nafuk eil sheif
With the Satmar Rabbi and Rabbi Yonasan Steif
Their faith and trust was strengthened with their Judaism

I want a little bit of faith and trust
Daddy, Daddy, Daddy, Daddy
Wash my heart and mind
To live with the simplicity
Of simple faith
Yes, Daddy, Daddy, Daddy
(Daddy!)

Why is it that the Jews strengthened themselves when
They were caught in the street, oy, oy, oy
All the more so, we can strengthen ourselves with faith and trust