Paroles et traduction Lipa Schmeltzer - Chasam Soifer

Chasam Soifer

•••

דער הייליגער חתם סופר
זיצט זיך אין זיין הויף′ל
פסק'נט שאלות ותשובות אן א עק
מען קומט אן הפסקה
פרעשבורג און קראקא
הערן די חידושים דער צדיק′ס הייליגע ווערק

דער הייליגער חתם סופר פאר ימים נוראים
בעט דעם באשעפער די געשאנק אין האנט
כאטש איך ווייס דו האסט מיין לעבן שוין פונקטליך אזוי אויסגעפלאנט
אבער אפשר דאך געב מיר אביסעלע טאלאנט

וואס וואלט איך געוואלט
מער פון געלט און גאלד
די כח הנגינה דאס איז מיין מטרה
איך מוז נישט ווערן א זינגער
אבער דאך קען עס מיר מאכן גרינגער
מיט א שיינע ניגון צו זינגען א שטיקעלע גמרא

"קודשא בריך הוא
דא רעדט אלעזר ליפא בן ראובן דו האסט מיר געגעבן טאלאנט
ארומצופארן לענדער
ניגונים גאנצע בענדער
פארשידנארטיג, פאר יעדן אן אנדער באנד

אבער הייליגע באשעפער אז איך טראכט פון מיין טאטע
דארטן אין גן עדן לערנט ער ערגעץ ווייט
דאך איך הער נאך זיין קול תורה
איך זעה נאך די גמרא, די ברוינע בלאט
אזוי זיס געלערנט אויסגענוצט די צייט

וואס וואלט איך געוואלט
מער פון געלט און גאלד
איך וואלט אויפגעגעבן האלב פון מיין טאלאנט פאר די מטרה
איך בעט דיר ווען איך טראכט פון מיין טאטן
אביסל חשק וועט נישט שאטן
ווער האט באהאלטן מיין חשק צו עפענען א גמרא"

Chasam Soifer

•••

Святой Хатам Софер
сидит в своем дворике
разрешает вопросы и ответы без конца
Приходят без перерыва
Прешбург и Краков
Слушают новшества святого, святые слова

Святой Хатам Софер просит перед Днями трепета
Создателя, дар в руке
Хотя я знаю, что Ты уже точно так же распланировал мою жизнь
но может все же дай мне немного таланта

Что бы я хотел?
Больше, чем денег и золота
Силу исполнения - это моя цель
Мне не нужно становиться певцом
Но все же это может облегчить мне задачу
С прекрасной мелодией спеть кусочек Гемары

"Благословен Ты,
Тут говорит Элазар Липа, сын Раввина - Ты дал мне талант
Путешествовать по странам
Мелодии целые тома
Многообразные, для каждого отдельного тома

Но, святой Создатель, когда я думаю о своём папе
Там, в раю, он учится где-то далеко
Все еще слышу его голос Торы
Все еще вижу Гемару, коричневый лист
Так сладко изучал, использовал время

Что бы я хотел?
Больше, чем денег и золота
Я бы отказался от половины своего таланта ради этой цели
Я прошу Тебя, когда я думаю о моем папе
Немного желания не помешает
Кто спрятал мое желание открыть Гемару?"