Paroles et traduction Lipa Schmeltzer - Chasidim Harishonim - חסידים הראשונים

Chasidim Harishonim - חסידים הראשונים

חסידים הראשונים היו שוהים
שעה אחת
שעה אחת
חסידים הראשונים היו שוהים
שעה אחת
שעה אחת

לפני התפילה
ואחרי התפילה
לפני התפילה
ואחרי התפילה
לפני התפילה
ואחרי התפילה
לפני התפילה
ואחרי התפילה

דאדי דא דא דא דאם
דאדי דא דא דאדא דאם
דאדי דא דא דא דאם
דאדי דא די דאדי דאם

חסידים הראשונים היו שוהים היו שוהים
שעה אחת
שעה אחת
חסידים הראשונים הראשונים היו שוהים היו שוהים
שעה אחת
שעה אחת

(לפני התפילה)
(ואחרי התפילה)
אָ אָאָ אָאָ אָאָ
לפני התפילה
ואחרי התפילה
אָאָאָ אָאָאָאָאָאָ

ווער עס קען זיך אויסקלארן
צום דאווענען בארואיגן
פון וועלט אויסשאלטערן
קען זיך זיין מצמצם
דעם ארון קודש ביים צימער
פון השם שפאלטערן
אריינגיין טיף אינעווייניג
און מיט העכערקייט פאראייניגן
אין נאר דעם "יעצט" האלט דערין

(לפני התפילה)
איין שעה פאר′ן דאווענען
איין שעה נאכ'ן דאווענען
(ואחרי התפילה)
כאטש א שעה דאווענען קומט אויס
ניין שעה א טאג

פרעגן די רבנים אויב א מענטש נעמט שעה′ן שעה'ן
און בית המדרש פארן דאווענען
און נאך מ'דאוונט
שחרית מעריב מנחה
וואס בלייבט נאך איבער
צו טון
אויב גאנצע ניין שעה אין שוהל
אט איז שוין אווענט

לפני התפילה
ואחרי התפילה
וואו נעמט מען פרנסה
אדער תורה קאנצעטרירן
זאגן דארט די רבנים
זארג דיך נישט ס′איז נישט די גאנצע קהילה "דאנט ווארי"
ס′איז נאר די גאר פרומע ערליכע
זיי פלעגן זיך אזוי פירן

זיי האט עס נישט געשאדט
א העכערע הילף האבן זיי געהאט
השם זיי געמאכט זאט
אבער אפשר דאך איז דא נאך א פשט

מיין פריינד אויב קענסטו באווייזן
אויסקלארן דיין קאפ אפאר שעה א טאג אן א רעש
וועסטו זען ווי שפעטער וועט אלעס פארן
סיי אין לערנען סיי אין דיין טאש
איך מיין צו זאגן אז מען 'פלאגט′ זיך ארויס
פון קאמפיוטער, אימעילס, טעלעפאנס און כל מיני מענטשן

ניין שעה א טאג הלוואי כ'קען "דיסקאנעקטן" צו זיין "קאנעקטעד"
וואלט שפעטער אין איין שעה
געווארן אלץ "פערפעקטעט"

איך שאלטער מיך אויס
באהאלט מיך אין הויז
פון אלעס ארום
איך לאז מיך ארויס
(שוהים שוהים שעה′ן שעה'ן)
כ′בין קלאר

The First Chassidim - חסידים הראשונים

The first Chassidim would linger
For one hour
One hour
The first Chassidim would linger
For one hour
One hour

Before prayer
And after prayer
Before prayer
And after prayer
Before prayer
And after prayer
Before prayer
And after prayer

Da-di da da da da dam
Da-di da da da dada dam
Da-di da da da da dam
Da-di da di dadi dam

The first Chassidim would linger would linger
For one hour
One hour
The first Chassidim the first would linger would linger
For one hour
One hour

(Before prayer)
(And after prayer)
Or ora ora or ora ora
Before prayer
And after prayer
Or ora ora ora ora ora ora ora ora

Whoever can explain to themselves
To calm themselves for prayer
To shut out the world
Can limit themselves
The Holy Ark in the room
Of the Lord's dividers
To go deep inside
And to unite with the sublime
Hold onto it in just the "now"

(Before prayer)
One hour before prayer
One hour after prayer
(And after prayer)
Although we only pray for an hour
For nine hours a day

The Rabbis ask if a person takes hours upon hours
And the Beit Midrash before prayer
And after we pray
Shacharit Ma'ariv Mincha
What is left
To do
If nine whole hours in shul
It is already evening

Before prayer
And after prayer
Where do they get a living
Or concentrate on Torah
There the Rabbis say
Don't worry, it's not the whole community "don't worry"
It's just the very pious and honest
They used to behave that way

It didn't hurt them
They had a higher help
The Lord made them full
But maybe there is another meaning here

My friend, if you can show
To clear your head for a few hours a day without a noise
You will see how later everything will go
Both in learning and in your pocket
I mean that one 'torments' oneself out
Of computers, emails, telephones, and all sorts of people

Nine hours a day I wish I could "disconnect" to be "connected"
Later in one hour
Would have become all "perfected"

I turn myself off
Hide in the house
From everything around
I let myself out
(Lingering lingering hours upon hours)
I am clear