Paroles et traduction Lipa Schmeltzer - Dus Pintele Yid

Dus Pintele Yid

ווען ס′איז קאלט און עס בלאזט א ווינטל,
דו שפירסט אז דו ווערסט געפרוירן,
געדענק אז ס'איז דא איין פינטל,
וואס גייט קיינמאל נישט פארלוירן,
דאס פיטעלע איד וועט אייביג בלייבן
און וועט אייביג ברענען,
דאס קען מען פון אונז נישט פארטרייבן
וויאזוי מיר זענען,

אוי דאס פינטעלע איד
אוי דאס פינטעלע איד
אוי דאס פינטעלע איד

ווען א מענטש זאגט איך בין נישט גלויביג, זאלסטו אים גארנישט גלייבן,
זיין פענסטער איז אביסל שטויביג,
און נאר דו קענסט אים אויפהייבן,
דאס פינטעלע איד וועט אייביג בלייבן
און וועט אייביג ברענען,
דאס קען מען פון אונז נישט פארטרייבן וויאזוי מיר זענען,

אוי דאס פינטעלע איד
אוי דאס פינטעלע איד
אוי דאס פינטעלע איד
אוי דאס פינטעלע איד

פארשטענדעניש האב פאר יעדן,
כאטש ס′איז נישט וואס דו ווילסט דערקענען, אלע קריגן היינט גן-עדן,
שוין פארלאשן איז דאס גיהנום,
ווייל אז דאס פינטעלע איד טוט אייביג בלייבן, און וועט אייביג ברענען,
וועט דער בורא פאר יעדן נאר גוט'ס פארשרייבן,
וויאזוי, וויאזוי מיר זענען,

אוי דאס פינטעלע איד
אוי דאס פינטעלע איד
אוי דאס פינטעלע איד
אוי דאס פינטעלע איד

ווען ס'איז קאלט און עס בלאזט א ווינטל,
דו שפירסט אז דו ווערסט געפרוירן,
געדענק אז ס′איז דא איין פינטל,
וואס גייט קיינמאל נישט פארלוירן,
און דאס איז דאס פיטעלע איד.

Dus Pintele Yid

When it's cold and the wind is blowing,
You feel like you're freezing to death,
Remember that there's a spark within you,
That will never be extinguished,
The spark of being Jewish will always remain
And will always burn brightly,
This cannot be taken from us,
No matter who we are,

Oh, the spark of being Jewish
Oh, the spark of being Jewish
Oh, the spark of being Jewish

When someone says I'm not religious, don't you believe them,
Their window is just a little dusty,
And only you can clean it for them,
The spark of being Jewish will always remain
And will always burn brightly,
This cannot be taken from us no matter who we are,

Oh, the spark of being Jewish
Oh, the spark of being Jewish
Oh, the spark of being Jewish
Oh, the spark of being Jewish

I understand everyone,
Even if it's not what you want to hear, everyone gets into heaven now,
Hell has already been extinguished,
Because the spark of being Jewish will always remain, and will always burn brightly,
The Creator will only write good things for everyone,
No matter who, no matter who we are,

Oh, the spark of being Jewish
Oh, the spark of being Jewish
Oh, the spark of being Jewish
Oh, the spark of being Jewish

When it's cold and the wind is blowing,
You feel like you're freezing to death,
Remember that there's a spark within you,
That will never be extinguished,
And that is the spark of being Jewish.