Paroles et traduction Lipa Schmeltzer - Gemara BeMangina - גמרא במנגינה

Gemara BeMangina - גמרא במנגינה

Breaking news
אויבן אין הימל
רב חסדא זאגט פאר רב אשי
רב הונא ס′טוט זיך א גערעדאכט'ס
וואס גייט דא פאר?
עפעס א ישיבה דא און א
קליינע ווינקל נאך אזוי פיל יארן
איבער לערנען די גמרא
האט עפעס א תלמיד
געטראפן א נייע פשט
א גרויסע אור.

לאמיר לערנען מיט א ניגון
ס′וועט אונז ברענגן פארגעניגן
לאמיר לערנען מיט א ניגון
ס'וועט אונז ברענגן פארגעניגן.

לאמיר לערנען מיט א ניגון
ס'וועט אונז ברענגן פארגעניגן
לאמיר לערנען מיט א ניגון
ס′וועט אונז ברענגן פארגעניגן

תורה
תורה מיט נעימות
גמרא
גמרא מיט זמירות
תורה
תורה מיט נעימות
גמרא
גמרא בזמירות.

תורה
תורה מיט נעימות
גמרא
גמרא מיט זמירות
תורה
תורה מיט נעימות
גמרא
גמרא מיט זמירות.

גמרא
גמרא בזמירות
גמרא
גמרא בנעימות
גמרא
גמרא בזמירות
גמרא
גמרא בנעימות.

לאמיר לערנן גמרא מיט א ניגון
א ניגון
גמרא
יעדע רבי האט א ביאור
יעדע פירכא האט א תנועה
זינג אהער (בא מהר)
דריי ארויף (עוד דף לחטוף)
יעדעס מאהל איר זאגט די ווערטער
יא די תנא אויבען הערט ער
דער אמורא אייך פארהערט ער
און ער זאגט אהא
די תלמוד האט א נייע פשט
ס′איז זייער שיין.

איי זאגט די גמרא אז וואס?
זאגט ער אז יא
אזא ניגון
קומט ער
פרעגט ער
זאגט ער
ס'קען נישט זיין
ס′איז א אנדערע ניגון.

ברענגט דארט די גמרא אויפן פלאץ
אז דאס האט צו טוהן מיט
הא לן והא להו
יעדער האט זייער ניגון
יעדער פארשטייט אנדערש די ניגון.

איי, לאמיר לערנען מיט א ניגון
ס'וועט דיר ברענגען פארגעניגן
לאמיר לערנען מיט א ניגון
ס′וועט דיר ברענגן פארגעניגן.

תורה
תורה מיט נעימות
גמרא
גמרא מיט זמירות
תורה
תורה מיט נעימות
גמרא
גמרא בזמירות.

תורה
גמרא
תורה
תורה בזמירות
גמרא.

מיין טייערע פריינד
איך זאג אייך נישט
קיין ליגנט
ווען איך זעץ מיך לערנען
גמרא מיט א ניגון
איז עס נישט נאר א פארגעניגן
נאר איך טוה דעם יצא הרע זיגן
איבער קליגן
אלץ מיט א ניגון.

לאמיר לערנען גמרא מיט א ניגון
א ניגון
גמרא
יעדע רבי האט א ביאור
יעדע פירכא האט א תנועה
זינג אהער (בא מהר)
דריי ארויף (עוד דף לחטוף)
יעדעס מאהל איר זאגט די ווערטער
יא די תנא אויבען הערט ער
דער אמורא אייך פארהערט ער
און ער זאגט אהא
די תלמוד האט א נייע פשט.

Gemara BeMangina - Gemara in Melody

Breaking news
Up in heaven
Rav Hasda says to Rav Ashi
Rav Huna is pondering
What's going on here?
A yeshiva here and a
Little corner after so many years
Over learning Gemara
A student has found
A new interpretation
A great light.

Let's learn with a melody
It will bring us joy
Let's learn with a melody
It will bring us joy.

Let's learn with a melody
It will bring us joy
Let's learn with a melody
It will bring us joy

Torah
Torah with melodies
Gemara
Gemara with songs
Torah
Torah with melodies
Gemara
Gemara with songs.

Torah
Torah with melodies
Gemara
Gemara with songs
Torah
Torah with melodies
Gemara
Gemara with songs.

Gemara
Gemara with songs
Gemara
Gemara with melodies
Gemara
Gemara with songs
Gemara
Gemara with melodies.

Let's learn Gemara with a melody
A melody
Gemara
Every rabbi has a commentary
Every question has a movement
Sing here (Come quickly)
Turn up (Another page to grab)
Every time you say the words
Yes, the Tanna above hears you
The Amora questions you
And he says aha
The Talmud has a new interpretation
It is very beautiful.

Hey, do you say the Gemara that what?
He says that yes
Such a melody
He comes
He asks
He says
It can't be
It's a different melody.

The Gemara brings there on the spot
That this has to do with
Ha lan veha lahu
Everyone has their own melody
Everyone understands the melody differently.

Hey, let's learn with a melody
It will bring you joy
Let's learn with a melody
It will bring you joy.

Torah
Torah with melodies
Gemara
Gemara with songs
Torah
Torah with melodies
Gemara
Gemara with songs.

Torah
Gemara
Torah
Torah with songs
Gemara.

My dear friend
I'm not telling you
A lie
When I sit down to learn
Gemara with a melody
It's not just a joy
But I make the evil inclination win
Over me
All with a melody.

Let's learn Gemara with a melody
A melody
Gemara
Every rabbi has a commentary
Every question has a movement
Sing here (Come quickly)
Turn up (Another page to grab)
Every time you say the words
Yes, the Tanna above hears you
The Amora questions you
And he says aha
The Talmud has a new interpretation.