Paroles et traduction Lipa Schmeltzer - Hazkiri

Hazkiri

קינדער דערמאנט אייך נאר
וויאזוי האט אויסגעזעהן דארט
א שבתד′יגע טיש
אויף א העכערע סארט

מיר האבן ממש קונה געווען
יעדעס תנועה יעדעס ווארט
א הדרת פנים
בהוד והדר

דער טאטע ז"ל זאגט
פאר זיין הייליגע זון
איך זעה וואס איר האט מיט מיין ירושה געטון
איך קען אייך נישט גענוג דאנקן און לויבן
איך וועל אייך שיקן השפעות פון העכערע שויבן

•••

הזכירו הזכירו לפניו
השמיעו לפניו
אוי תורה תורה ומעשים טובים
של שוכני עפר

הזכירו הזכירו לפניו
השמיעו לפניו
אוי תורה תורה ומעשים טובים
של שוכני עפר

יזכור אהבתם ויחיה זרעם
ויחיה זרעם
שלא שלא תאבד
שלא תאבד
שלא תאבד שארית יעקב

כי צום רועה נאמן
היה היה לחרפה
ישראל גוי אחד
גוי אחד
למשן ולשמיעה

מהר עננו
אלוקי ישעני
ובדיינו מכל גזרות קשות
והושיעה ברחמיך הרבים
משיח צדקך מימך

טאטעניו
בגן עדן

•••

זכותו יגן עלינו
•••

Hazkiri

My dear, remember just how
That Shabbos table used to be
A table of such class
It was simply sublime

We were truly captivated
By every word, every move
Such grace and poise
With such grandeur and majesty

Your father of blessed memory would say
To his holy son
I see what you have done with my legacy
I cannot thank and praise you enough
I will send you blessings from the highest heavens

•••

Remember, remember before Him
Proclaim before Him
Oh Torah, Torah, and good deeds
Of those who sleep in the dust

Remember, remember before Him
Proclaim before Him
Oh Torah, Torah, and good deeds
Of those who sleep in the dust

May He remember their love and give life to their descendants
Give life to their descendants
So that it shall not be lost
So that it shall not be lost
So that the remnant of Jacob shall not be lost

For the flock of the faithful shepherd
Has become a disgrace
Israel, a nation alone
A nation alone
To be mocked and despised

Answer us speedily
O God of my salvation
And redeem us from all harsh decrees
And save us in Your abundant mercy
Your Messiah of righteousness from You

My father
In the Garden of Eden

•••

May his merit protect us
•••