Paroles et traduction Lipa Schmeltzer - Mashke

Mashke

געב מיר אביסעלע משקה
געב מיר אביסעלע משקה
געב מיר אביסעלע משקה
געב מיר אביסעלע משקה

אין מח עס טוט זיך א רעש′קע
ס'זאגט מיר איך מוז יעצט א נאשקע
אפשר א טרינק אזא שאשקע
געב מיר אביסעלע משקה

און װעלכע משקה זאל איך דיר געבן
כ′געדענק נישט אז דו טרינקסט משקה?
און װעלכע משקה זאל איך דיר שװענקן
כ'געדענק נישט אז דו טרינקסט משקה?

ס'איז נאר דא איין משקה
וואס דו קענסט מיר שענקן
איך טרינק נישט אן אנדער משקה
ס′איז נאר דא איין משקה
וואס דו קענסט מיר שװענקן

•••
משקה הרים מעליותו
מפרי מעשיך תשבע הארץ
ברכו נפשי את השם
משקה הרים מעליותו
מפרי מעשיך תשבע הארץ
ברכו נפשי את השם

משקה הרים מעליותו
מפרי מעשיך תשבע הארץ
ברכו נפשי את השם
משקה הרים מעליותו
מפרי מעשיך תשבע הארץ
ברכו נפשי את השם

דאס איז דער משקה
וואס דו קענסט מיר שענקן
איך טרינק נישט אן אנדער משקה

דאס איז דער משקה
וואס דו קענסט מיר שװענקן
איך טרינק נאר דאס איינע משקה

•••

געב מיר אביסעלע משקה
געב מיר אביסעלע משקה
געב מיר אביסעלע משקה
געב מיר אביסעלע משקה

רוהיגקייט אין די געראטשקע
עצות א גאנצע טאשקע
איך װיל נישט אבער מיין נשמה געבן א פארפאטשקע
דערפאר זיך איך נאר די איין משקה

און װעלכע משקה זאל איך דיר געבן
כ′געדענק נישט אז דו טרינקסט משקה?
(כ'האב דיר שוין געזאגט משה יוסי...)
און װעלכע משקה זאל איך דיר געבן
כ′געדענק נישט אז דו טרינקסט משקה?

ס'איז נאר דא איין משקה
וואס דו קענסט מיר שענקן
איך טרינק נישט אן אנדער משקה
איך טרינק נאר די איינע משקה

משקה הרים מעליותו
מפרי מעשיך תשבע הארץ
ברכו נפשי את השם
משקה הרים מעליותו
מפרי מעשיך תשבע הארץ
ברכו נפשי את השם

משקה הרים מעליותו
מפרי מעשיך תשבע הארץ
ברכו נפשי את השם
משקה הרים מעליותו
מפרי מעשיך תשבע הארץ
ברכו נפשי את השם

Black Label ניין
Green Label No
Blue Label לע
Vodka נישט
ניעט...
Tequila אה אה עה

יעדן טאג איז דא א יארצײט מען פארציילט א שיינע מעשה
קומט ר′ מאטקע מיט זיין וואדקע
לחיים לחיים...
הע הע איך טרינק נאר וואסער...

נאש א נאשקע
ס'איז א גוטע פלאשקע
כ′זאג.
כ'האב מיין אייגן משקה

הרים מעליותו מפרי מעשיך
תשבע הארץ
ברכו נפשי את השם...

Mashke

Give me a little drink
Give me a little drink
Give me a little drink
Give me a little drink

There's a ruckus going on in my brain
It's telling me I need a sip right now
Maybe a drink like a schnapps
Give me a little drink

And what kind of drink should I give you
I don't remember you drinking
And what kind of drink should I pour you
I don't remember you drinking

There's only one drink
That you can give me
I don't drink any other drink
There's only one drink
That you can pour me

•••
The mountains raise their drink
The earth shall be filled with the fruit of thy works
Bless the L-rd, O my soul
The mountains raise their drink
The earth shall be filled with the fruit of thy works
Bless the L-rd, O my soul

The mountains raise their drink
The earth shall be filled with the fruit of thy works
Bless the L-rd, O my soul
The mountains raise their drink
The earth shall be filled with the fruit of thy works
Bless the L-rd, O my soul

This is the drink
That you can give me
I don't drink any other drink

This is the drink
That you can pour me
I only drink this one drink

•••

Give me a little drink
Give me a little drink
Give me a little drink
Give me a little drink

Calm down in the hullabaloo
Advice for everything
I don't want to give up my soul
That's why I only need the one drink

And what kind of drink should I give you
I don't remember you drinking
(I already told you, Moshe Yosef...)
And what kind of drink should I give you
I don't remember you drinking

There's only one drink
That you can give me
I don't drink any other drink
I only drink the one drink

The mountains raise their drink
The earth shall be filled with the fruit of thy works
Bless the L-rd, O my soul
The mountains raise their drink
The earth shall be filled with the fruit of thy works
Bless the L-rd, O my soul

The mountains raise their drink
The earth shall be filled with the fruit of thy works
Bless the L-rd, O my soul
The mountains raise their drink
The earth shall be filled with the fruit of thy works
Bless the L-rd, O my soul

Black Label no
Green Label no
Blue Label no
Vodka no
Nyet...
Tequila ah ah eh

Every day is a yahrzeit, they tell a nice story
In comes R' Matke with his vodka
L'chaim, l'chaim...
Hey hey, I only drink water...

A sip, a taste
It's a good bottle
I'll say.
I have my own drink

The mountains raise their drink
The earth shall be filled with the fruit of thy works
Bless the L-rd, O my soul...