Paroles et traduction Lipa Schmeltzer - Shualim - שועלים

Shualim - שועלים

בני עליה רבי יהושע און רבן גמליאל
אויך רבי אלעזר גייט צופיס אהיים פון שול
אין דער שפאצירל א פאסירל
הערן זיי דארט פיל געשרייען
הונדערט צוואנציג מייל אין לענג

שרעקן קראכן
הערן לאכן
פאר דעם תנא וויינען זיי קייכן
פרעגט עקיבא וואס וויינען ענק?

רבי רבי
גיב א קוק אויף די גוים
וואס דינען פאלשע געטער
משתחוים לעצבים
ומקטרים לכוכבים
דאך דער בורא אלעס גוטס זיי געט ער
זאלן מיר נישט וויינען?

פארקערט...
דערפאר גיב איך א לאך
א קל וחומר איך מאך
אז יענע מענטשן קריגן שכר
וואס גייט איר באקומען דערפאר
וואס גייען אונז באקומען דערפאר

רשעים קריגן גוטס
און עס שטעכט ווי א דארן
פארשטיי איך שוין פארוואס איר וויינט
דאך שפיר איך אז כמעט איז שוין מקויים געווארן
אייער שכר, מיין שמייכעלע מיינט

מיט רבי עקיבא תלמידי ישיבה
זיי גייען אהיים א שמועס אויף די וועגן
ביז א באגעגן ביי דעם בארג
א פוקסל א פוקסל
א שאקל דעם אקסל
דער גרויסער תנא
איז זיך מהנה
שמייכלט שיין פון באק צו באק

רבי דיין שמייכל
וואס איז דער שכל?
קוק אן דער ריח′ל
גייט נאך פון היכל
אונזער מקדש חרוב צוהאקט

אוי מיינע שעפעלעך
מיינע תלמידים
מיר האבן אזא נבואות
מיר האפן און מיר גלייבן
אז אט וועט זיך שוין אנהייבן
אלץ כשנים קדמוניות

נו וואס זאגט דער נביאות?
אז פאר דער גאולה אויסלייז
וועט זיך געבן א ווייז
ס'וועלן זיך דרייען דא פוקס נאך פוקס
נו זע דא פיל שועלים עס וואקסט
ס′מיינט אט די רענצלעך פאקטס

דער חורבן הבית שטעכט ווי א דארן
כ'פארשטיי תלמידים אז איר וויינט
דאך די ערשטע האלב נבואה איז שוין מקוים געווארן
דאס האט מיין שמייכעלע געמיינט

(שועלים הלכו בו)
(די חיות לויפן אזוי)
(און די שענסטע לענדער ליגט ביים גוי)
(יעצט ווארט מען אויף די אידישע 'דזשוי′ (joy))
רבי עקיבא כה לחי

רבי עקיבא ניחמתנו
מיר גלייבן רבי אז דו וויינסט
בקרוב וועט מען זאגן דעם שהחיינו
עקיבא דו האסט אונז געטרייסט

נו אז מ′זעט שוין די פוקסלעך
פאקטס איין אייער באקסלעך
(שועלים הלכו בו)
(שועלים הלכו בו)
די ערשטע האלב נבואה קלאפט שוין גענוי
באלד קומט די האלב פון משיח'שע זשוי (joy)

(עקיבא ניחמתנו)
עקיבא ניחמתנו
(עקיבא ניחמתנו)
עקיבא ניחמתנו

Foxes - שועלים

Sons of the divine, Rabbi Joshua and Rabbi Gamliel,
And Rabbi Elazar walk home from the synagogue.
During the short walk,
They hear much shouting there,
A hundred and twenty miles in length.

Frightened they shout,
Laughing they hear,
For the Tanna they do not cry.
Akiba asks, why do you cry?

Rabbi, Rabbi,
Look at the gentiles,
Who serve false gods,
Who bow to idols,
And sacrifice to stars,
Yet the Creator gives them all good things.
Should we not cry?

On the contrary...
Therefore I laugh,
A kal vachomer I make,
If those people receive a reward,
What will you receive for that?
What will we receive for that?

The wicked get what is good,
And it stings like a thorn.
I understand now why you cry.
Yet I feel that it is almost fulfilled,
My smile, my smile means your reward.

With Rabbi Akiba, my yeshiva students,
They walk home, talking on the way.
Until they meet at the mountain,
A fox, a fox,
A shaking of the shoulders,
The great Tanna,
Is enjoying himself,
Smiling beautifully from cheek to cheek.

Rabbi, your smile,
What is the reason?
Look at the incense,
Which still comes from the Temple,
Our Holy Temple, destroyed and broken.

Oh my sheep,
My students,
We have such a prophecy,
We hope and we believe,
That soon it will begin to happen,
As in the years of old.

Now what does the prophecy say?
That before the redemption, the deliverance,
It will show itself,
Foxes will run here, one after the other.
Now see here, many foxes are growing,
It means these packages you are packing.

The destruction of the Temple stings like a thorn,
I understand, my students, that you cry.
Yet the first half of the prophecy has already been fulfilled,
That is what my smile means.

(Foxes walked in it)
(The animals run like this)
(And the most beautiful lands lie with the gentile)
(Now we wait for the Jewish 'joy′ (joy))
Rabbi Akiba, thank you.

Rabbi Akiba, you have consoled us,
We believe, Rabbi, that you are crying,
Soon we will say the Shehecheyanu.
Akiba, you have comforted us.

Now that we see the little foxes,
Pack up your suitcases.
(Foxes walked in it)
(Foxes walked in it)
The first half of the prophecy is already ringing true,
Soon comes the half of the messianic joy (joy).

(Akiba comforted us)
Akiba comforted us
(Akiba comforted us)
Akiba comforted us