Paroles et traduction Lipa Schmeltzer - Simcha

Simcha

דער צדיק ר' בונם ביים וואסער שפאצירט
א מוסר שמועס מיט די חסידים ער פירט
פלוצלינג הערט זיך א קול פון געוויין
א איד קען פון וואסער נישט ארויסגיין

די חסידים זענען גלייך אהין געלאפן
דעם איד טיף אין וואסער האבן זיי געטראפן
צו ר' בונם מפשיסחא האבן זיי געזאגט אפן
רבי ס'איז שוין ליידער נישט דא וואס צו האפן

דעם צדיק'ס מחשבות איז פארזינקען
ער זעהט ווי דער איד גייט זיך שוין דערטרינקען
אויף א ישועה ער בעט זיך און ער ווארט
און די שערי שמים איז פארשפארט

זאגט דער צדיק ווען דו גייסט אראפ אין די טיפעניש
וועסטו זעהן דארט גאר א גרויסער פיש
דו פאלסט אריין אין וואסער בעהט איך פון דיר
פאר די לויתן פיש שיק א גריס פון מיר

דעם צדיק'ס ווערטל האט זיך באלד דערקענט
דער עולם האט אזוי געלאכט אין יענע מאמענט
באלד דערנאך טוט דער איד ארויסשווימען
א סוף צו זיין סכנה איז שוין געקומען

זאגט דער רבי צו זיי איך וועל אייך זאגן פשט
דער איד האט שוין נעבעך קיין שום זכות נישט געהאט
האב איך אויף זיין חשבון א ווערטל געמאכט
דער עולם האט אזוי שטארק בשמחה געלאכט

אז א איד בעט זיך אויס מיט א שמייכל
קען ער אריינגיין אין גרעסטן היכל
אפילו ס'איז שוין נישט דא קיין שום לימוד זכות
די שערי שמחה אייביג אפן איז

אז א איד בעט זיך אויס ביים שוכן מרומים
שתהא שעה זו שעת רחמים
לאמיר זינגען צום באשעפער נודה לשמך
יודן נאר בשמחה

מיר יודן זענען דא היינט אין גלות
מיר שרייען און בעטן מיט יללות
די שונאים זאלן האבן זייערע מפלות
בוי שוין אויף דעם סוכת דוד הנופלת

שוין באלד צוויי טויזענט יאר עס איז שוין גענוג
מיר בעטן דיר טאטע! קער זיך שוין צוריק
משיח צדקינו פאר דיינע קינדער שיקן
מיט דעם בית המקדש אונז באגליקן

אז א איד בעט זיך אויס מיט א שמייכל
קען ער אריינגיין אין גרעסטן היכל
אפילו ס'איז שוין נישט דא קיין שום לימוד זכות
די שערי שמחה אייביג אפן איז

אז א איד בעט זיך אויס ביים שוכן מרומים
שתהא שעה זו שעת רחמים
לאמיר זינגען צום באשעפער נודה לשמך
פועל'ן קען מען נאר בשמחה

מיר בעטן דיר אבינו מלכנו
נקראך ותעננו
עס גיסן זיך פון אידן אזויפיל דמעות
מ'בעט ס'זאל אראפקומען פאר אונז השפעות

יודעלעך גענוג געגאסן טרערן טרויעריג
לאמיר בעסער גיסן טרערן פון שמחה און פון גליק
זינגען צום באשעפער נודה לשמך
מ'קען אזויפיל פועל'ן מיט שמחה

אז א איד בעט זיך אויס מיט א שמייכל
קען ער אריינגיין אין גרעסטן היכל
אפילו ס'איז שוין נישט דא קיין שום לימוד זכות
די שערי שמחה אייביג אפן איז

אז א איד בעט זיך אויס ביים שוכן מרומים
שתהא שעה זו שעת רחמים
לאמיר זינגען צום באשעפער נודה לשמך
יודן נאר בשמחה

מ'וויל ס'זאל אראפקומען פאר אונז השפעות
לאמיר אלע זינגען ברכות והודאות
ברכות והודאות לשמך
יודן נאר בשמחה!

Радость

Праведник Ребе Буним гуляет у воды,
Беседу назидательную с хасидами он ведет.
Вдруг слышится звук плача,
Какой-то еврей не может из воды выйти.

Хасиды сразу туда побежали,
Этого еврея глубоко в воде они обнаружили.
Ребе Буниму из Пшисхи они сказали открыто,
Ребе, к сожалению, уже не на что надеяться.

Праведника мысли погружены,
Он видит, как еврей уже тонет.
О спасении он молится и ждет,
А врата небес закрыты.

Говорит праведник: "Когда ты пойдешь вниз, в глубину,
Ты увидишь там очень большую рыбу.
Ты упадешь в воду, прошу тебя,
Рыбе Левиафан передай привет от меня".

Праведника шутка была сразу понята,
Все так смеялись в тот момент.
Вскоре после этого еврей выплывает,
Конец его опасности наступил.

Говорит ребе им: "Я вам объясню смысл,
У этого еврея, бедняги, не было никаких заслуг.
Я за его счет шутку отпустил,
Все так сильно от радости смеялись,

Что если еврей молится с улыбкой,
Он может войти в самый большой чертог.
Даже если нет никакой заслуги,
Врата радости всегда открыты.

Если еврей молится, ища небеса,
Пусть этот час будет часом милосердия.
Давайте петь Создателю "Благодарим Тебя",
Евреи, только с радостью!

Мы, евреи, сегодня в изгнании,
Мы плачем и молимся с рыданиями.
Пусть враги потерпят поражение,
Построй же скинию Давида падшую.

Уже почти две тысячи лет, уже достаточно,
Мы просим Тебя, Отец! Вернись уже!
Мессию праведного для своих детей пошли,
Святым Храмом нас осчастливь.

Если еврей молится с улыбкой,
Он может войти в самый большой чертог.
Даже если нет никакой заслуги,
Врата радости всегда открыты.

Если еврей молится, ища небеса,
Пусть этот час будет часом милосердия.
Давайте петь Создателю "Благодарим Тебя",
Добиться можно только с радостью.

Мы просим Тебя, Отец наш, Царь наш,
Взываем к Тебе, и Ты ответь нам.
Так много слез льется от евреев,
Мы просим, чтобы на нас снизошло благословение.

Детишки, достаточно лили слезы печальные,
Давайте лучше лить слезы радости и счастья.
Петь Создателю "Благодарим Тебя",
Можно так много добиться с радостью.

Если еврей молится с улыбкой,
Он может войти в самый большой чертог.
Даже если нет никакой заслуги,
Врата радости всегда открыты.

Если еврей молится, ища небеса,
Пусть этот час будет часом милосердия.
Давайте петь Создателю "Благодарим Тебя",
Евреи, только с радостью!

Мы хотим, чтобы на нас снизошло благословение,
Давайте все петь благословения и благодарности,
Благословения и благодарности Тебе,
Евреи, только с радостью!