Paroles et traduction Lipa Schmeltzer - The Language of Music

The Language of Music

איך פאָר ארום אויף קירוב
א וועלט אזוי מעורב
אין פילע פרעמדע לענדעלעך
שוין אנגעקומען ענדליך
כ′פארשטיי נישט קיין אות אחת
פרעמד פאַר מיר די שפּראך איז
פיל פּראבלעמען מאכט זי מיר
איך פאָר אהיים שנעל דאכט זיך מיר

איך גיב כמעט א חליש
אַן עצה מוזיקאליש
איך געב די נאטן
דרוקט דעם באטן
און מ'האט אים
שיין אפּגעשפּילט
און דאס פארשטייט מען
דאס פארדייעט מען
טיף אין הארץ מ′פילט
אמעריקאנער און טייוואנער
בראזיליאנער און איראנער
פּאקיסטאנער און יאפּאנער
צו יעדן אפּיעלט

די שפּראך איז מוזיקאליש
ס'ברענגט א ליכט גאר שטראליש
ווען די מייקראפאונען
קארדיאונען און טראמבאונען
שפּילן מוזיק

און די נשמה בעולמו
קומט צום שורש צוריק
יעדער יהודי
הייבט זיך מיט די
שיינע סידי
הערט נאר ווי די
מזמר חסידי
זינגט טי רי די
קיינמאל גענוג

... ליי ליי לא

פון היינט מאל אָן ווען אימער
פארן ערגעץ טוען מיר
העלפן נאך א אידיש קינד
וואס דער מצב רוחני איז אים בלינד
אויב איך קען די שפּראך נישט
פרעג איך שוין קיין סאך נישט
ווייל מוזיק נאר מיט דעם
פון מיין נשמה כ'רעד צו אים

מעידזשער, מיינער, פרעגיש
נאך אביסל רגש
וויפיל פעלער
שטייט צו שנעלער
א קאפּעליע
ס′מאכט גארנישט אויס
די שפּראך וועט שטימען
ווען ס′וועט קומען
פון הארץ ארויס
קוק און זע נאר
נעם די פּלענער
שארף די ציינער
הייב אָן טענער
מיט א שיינער
ליד א פּלעינער
זיין הארץ אויפבוי עס

ווייל אין יעדן עלטער
פון א תנועה קוועלט ער
ס'קומט צו זינגען
אַן אלט א יונגען
ס′מאכט א גרינגען
פרייליך געמיט
ס'ברענגט לאלוקים
די רחוקים
אויך דעם נאנטן איד
שיין די שפּראך איז
משובחת
הערליך רייך איז
און איך גלייך עס
ווייל די פאך איז
מיר א נחת
זינגט מיט מיר דעם ליד

...ליי ליי ליי

יעדע רידעם
מאכט ליהודים
לידער גיב דעם
איד און מיט דעם
די שס"ה גידים
וועלן צו דעם
גוטן וועג צוריק
און דאס העלפט אייביג
בלי שום ספק
ס′איז מיר קיינמאל גענוג
גוטע מוזיק

Язык музыки

Я путешествую по миру,
Мир такой смешанный,
Во многих чужих странах
Наконец-то прибыл.
Я не понимаю ни буквы,
Язык чужой для меня,
Много проблем он мне создает,
Я еду домой, думаю я.

Я почти сдаюсь,
Но есть музыкальное решение,
Я даю ноты,
Нажимаю кнопку,
И вот он,
Красиво сыгранный.
И это все понимают,
Это все усваивают,
Глубоко в сердце чувствуют
Американцы и тайваньцы,
Бразильцы и иранцы,
Пакистанцы и японцы,
К каждому обращается.

Язык музыкальный,
Он приносит свет такой лучистый,
Когда микрофоны,
Аккордеоны и тромбоны
Играют музыку.

И душа в этом мире
Возвращается к корням,
Каждый еврей
Начинает с этого
Прекрасного CD,
Слушает, как этот
Хасидский певец
Поет ти-ри-ди,
Никогда не достаточно.

...Лай-лай-ла.

Отныне всегда, когда
Я еду куда-то, я буду
Помогать другому еврейскому ребенку,
У которого духовное состояние слепо.
Если я не знаю языка,
Я больше не спрашиваю много,
Потому что только музыкой
Из моей души я говорю с ним.

Мажор, минор, прекрасно,
Еще немного чувства,
Сколько ошибок,
Стоит слишком быстро,
А капелла,
Неважно,
Язык подойдет,
Когда он придет
Из сердца.
Смотри и увидишь,
Возьми планы,
Наточи зубы,
Начни тенор
С красивой
Песней простой,
Его сердце построй.

Ведь в каждом возрасте
Из движения он рождается,
Приходит петь
Старый и молодой,
Это создает легкое
Радостное настроение.
Это приводит к Богу
Далеких,
А также близкого еврея.
Прекрасен этот язык,
Восхитительный,
Чудесно богат,
И мне нравится он,
Потому что это ремесло
Мне в радость.
Спой со мной эту песню.

...Лай-лай-лай.

Каждый ритм
Делает для евреев
Песни, дай их
Еврею, и с этим
365 жил
Вернутся на этот
Добрый путь.
И это всегда помогает,
Без сомнения,
Мне никогда не достаточно
Хорошей музыки.