Paroles et traduction Lipa Schmeltzer - Venishmartem

Venishmartem

•••

ונשמרתם מאד לנפשותיכם
א איד היט זיך אפ דאס געזונט
ונשמרתם מאד לנפשותיכם
א איד היט זיך אפ דאס געזונט

איך גיי אונטערוועגנס ס′איז חושך שיינט נאר איין לעקטערל
ווער איז דאס לעקטער איך מיין א גרויס געלע טרעקטער'ל
לשם יחוד טוה איך א מצוה איך טוה אן מיין ריפלעקטער′ל
ווייל די תורה זאגט...

היט אפ דיין געזונט

ונשמרתם מאד לנפשותיכם
א איד היט זיך אפ דאס געזונט
ונשמרתם מאד לנפשותיכם
א איד היט זיך אפ דאס געזונט

יעדן טאג לויף איך אויך מאך איך נאך כל מיני אייבונגען
ווייל איך האב נאר איין זעהל
און מער קען איך נישט נאך א לייב דינגען
און ווען ס'ווערט מיר שווער
טראכט איך מער פון די תורה מיין גלייבונגען
דער באשעפער זאגט...

היט אפ דיין געזונט

•••

אמאליגע צייטן אין שטעטל און הויפ'עלע
דארט אויך דער רייכער געהאט קוים א עופ′עלע
היינטיגע צייטן צוקער פלייש און פעטן
און די שפיטעלער מערן זיך די בעטן

מענטשן זיי האלטן דאס געלט פאר די אייניקלעך
אן דאס געזונט קען דאס געלט אויפטון ווייניגלעך
ס′איז וויכטיג צו געדענקן ווי ס'ליגט דאס שליסל
לאמיר זיך היטן כאטשיג אביסל

היטן דאס געזונט
היטן דאס געזונט
היטן דאס געזונט...

היטן דאס געזונט

•••

Take Care of Yourselves

•••

Take care of yourselves
A Jew looks after himself
Take care of yourselves
A Jew looks after himself

I walk along the way, it is dark, there is only a small light shining
Who is this candle? A big yellow tractor
For the sake of unity, I do a commandment, I put on a reflector
Because the Torah says...

Take care of yourself

Take care of yourselves
A Jew looks after himself
Take care of yourselves
A Jew looks after himself

Every day I run, I also do all sorts of exercise
Because I only have one soul
I cannot get another body
When I find it hard
I think more about the Torah, my faith
The Creator says...

Take care of yourself

•••

In the past, there were only a few chickens in a small town
Even the rich only had a few chickens
Nowadays, there is sugar, meat and fat
And there are more and more hospital beds

People keep money for their grandchildren
Without health, money cannot do much
It is important to remember where the key lies
Let us be careful, even a little

Take care of yourself
Take care of yourself
Take care of yourself...

Take care of yourself

•••