Paroles et traduction Lipa Schmeltzer - Vos Tut Dir Vei

Vos Tut Dir Vei

?זאג עפעס קוועטשט דיר
?עפעס טוט דיר ווי
געשלעפט אין מאראסט
אין שול אלץ א גאסט
אויף לכה דודי א לידל פארפאסט
שטיי איך די פנים אינגאנצן געבלאסט
א צווייטן שיקט מען צו לכו נרננה

כ′האב מיר באליידיגט כמעט
א נחמה געהאט
מ'וועט מיר זיכער צו שיקן צו שוכן עד
כ′וועל דאווענען שיין און שטייט
כ'בין זיי דן לכף זכות זיי ווייסן נאכנישט ווער ס'איז דא
איך האב מיר גענארט
געשטאנען געווארט
אפילו נישט אן עליה עס באדערט עס אהרט
דער גאנצע בית המדרש וואלט איך שוין פארשפארט
אויב מען גיבט א גאסט אזא ברוך הבא

אה
צו מוסף צוגיין
כ′וועל דאווענען שיין
אבער צום עמוד מען שיקט מיך נישט ניין
ס′איז שבת ראש חודש הלל ס'איז פיין
די בעל תפילה האט פארגעסן צו זאגן אתה יצרת
און יעך שריי "נא"
און איך שריי "נו"
איך בין דער ערשטער וואס שרייט "נו"
הלוואי
ווען איך גיי
קענען יעדן זאגן דעם אמת וואס טוט מיר וויי
אנשטאטס נא

עס איז מיר געווען באנג
מיט א פסק איך ענטפאנג
אזוי זיך צושריגן האב איך זיך נישט לאנג
אתה יצרת איז אין מיין געדאנק
נא נא נא נא...
אויסדריקליך נא נא אויסדריקליך
דער שלישי פאר פישי
און זישי האט שישי
א חוצפה ארויס פונעם גדר אנושי
נישט קיין ברעטל און נישט קיין חמישי
נו וואס זאל איך יעצט טון מיט מיינע
חזנות שטיקלעך

שריי איך נאאא
די גאסן איז פול
גייט רבי שלומ′קע פון זוועהיל
און עמיצער אים פארשעמען ער וויל
דער צדיק נעמט געלט א טייערער ביל
און גיבט דאס גאנצע פאר דעם איד אוועק
דער גבאי ער שוימט
מיט וואונדער ער שטוינט
דער רבי איז מסביר אזוי גוט געלוינט
זעסט נישט עס דריקט אים ער איז איינגעצוימט
גיב איך אים אהין פאר זיין פריוואטע צוועק

אין ער שרייט נא
אין ער שרייט נו
אין ער שרייט נא נו נא נא נא
הלוואי ווען איך גיי
קענען יעדן דערציילן דעם אמת וואס טוט מיר וויי
אנשטאטס נא
איינער זיצט אין שול בשעת התפילה
די שטיבל איז געשטאפט מיט מענטשן פילע
קומט עמיצער און מאכט א גאנצע בראטל
נא האלא ביי די שטיקל שטייט מען
האלו נו נו גיבט ער א טייטל

ּדער איד ווערט רויט מיט בושה גיבט זיך א כאפ
שוין דריי יאר זיץ איך אין שטוב כ'האב נישט קיין דזשאב
כ′קען נישט גיבן די קינדער מיט די ווייב
און קיינער שרייט נישט נא נאר שטיל מ'בלייבט
און דו שרייסט נא
און דו שרייסט נו יא
און דו שרייסט נא און ניע נא נא נא נו נא נא
הלוואי ווען איך גיי
קענען יעדן זאגן דעם אמת וואס טוט דיר ווי
אנשטאטס נא

Oh Baby, What's Wrong With You

Baby, tell me what's bothering you?
What's hurting you so much?
You're all down in the dumps
Like you're lost in a swamp
At synagogue, you're always a guest
On Kabbalat Shabbat, you sing your best
But when it comes to leading, you're always the least

I'm so humiliated, I could cry
I prayed to God for a sign
I thought maybe He'd call me up for an aliyah this time
I prayed with all my might
I'm giving them the benefit of the doubt, they don't know who I am
I was so excited
I was so nervous
But it didn't matter, I was still passed over, it still hurts
I would have closed the whole synagogue down
If they're going to treat a guest like this

Oh
Time for Musaf
I'll pray again
But I won't be called to the Torah, not a chance
It's Shabbat Rosh Chodesh, Hallel is sung
The ba'al tefillah forgot to say "Ata Yetzart"
And I yell out, "Please!"
And I yell out, "Please!"
I'm the first one to yell out, "Please!"
I wish
When I die
Everyone would know the truth, what's really hurting me
Instead of "Please"

I was so angry
I was so frustrated
I yelled so loud, I almost passed out
"Ata Yetzart" is on my mind
Please, please, please, please...
I mean it, please
The third for fish
And shishi for shishi
This is beyond human decency
Not a board and not a fifth
So what am I supposed to do with my
Singing ability

I scream, "Please!!!"
The streets are filled
Rabbi Shloime of Zvilhil is walking
And someone wants to embarrass him
The tzaddik takes out a large bill
And gives it all to the man
The gabbai is shocked
He can't believe his eyes
The rabbi explains so well
You see, he's in pain, he's trapped
I'm giving him this for his own personal use

And he screams, "Please!!!"
And he screams, "Please!"
And he screams, "Please! Please! Please!"
I wish when I die
Everyone would know the truth, what's really hurting me
Instead of "Please"
A man is sitting in synagogue during prayers
The room is packed with people
Someone comes in and makes a big scene
Please, please, everyone stares at the food
Please, please, he begs

The man turns red with embarrassment
I've been out of work for three years, I have no job
I can't feed my family
And no one says a word, everyone just stays silent
But you scream, "Please!"
But you scream, "Please!"
But you scream, "Please! Please! Please! Please!"
I wish when I die
Everyone would know the truth, what's really hurting you
Instead of "Please"