Paroles et traduction Lipa Schmeltzer - Vos Tut Dir Vei

Vos Tut Dir Vei

?זאג עפעס קוועטשט דיר
?עפעס טוט דיר ווי
געשלעפט אין מאראסט
אין שול אלץ א גאסט
אויף לכה דודי א לידל פארפאסט
שטיי איך די פנים אינגאנצן געבלאסט
א צווייטן שיקט מען צו לכו נרננה

כ′האב מיר באליידיגט כמעט
א נחמה געהאט
מ'וועט מיר זיכער צו שיקן צו שוכן עד
כ′וועל דאווענען שיין און שטייט
כ'בין זיי דן לכף זכות זיי ווייסן נאכנישט ווער ס'איז דא
איך האב מיר גענארט
געשטאנען געווארט
אפילו נישט אן עליה עס באדערט עס אהרט
דער גאנצע בית המדרש וואלט איך שוין פארשפארט
אויב מען גיבט א גאסט אזא ברוך הבא

אה
צו מוסף צוגיין
כ′וועל דאווענען שיין
אבער צום עמוד מען שיקט מיך נישט ניין
ס′איז שבת ראש חודש הלל ס'איז פיין
די בעל תפילה האט פארגעסן צו זאגן אתה יצרת
און יעך שריי "נא"
און איך שריי "נו"
איך בין דער ערשטער וואס שרייט "נו"
הלוואי
ווען איך גיי
קענען יעדן זאגן דעם אמת וואס טוט מיר וויי
אנשטאטס נא

עס איז מיר געווען באנג
מיט א פסק איך ענטפאנג
אזוי זיך צושריגן האב איך זיך נישט לאנג
אתה יצרת איז אין מיין געדאנק
נא נא נא נא...
אויסדריקליך נא נא אויסדריקליך
דער שלישי פאר פישי
און זישי האט שישי
א חוצפה ארויס פונעם גדר אנושי
נישט קיין ברעטל און נישט קיין חמישי
נו וואס זאל איך יעצט טון מיט מיינע
חזנות שטיקלעך

שריי איך נאאא
די גאסן איז פול
גייט רבי שלומ′קע פון זוועהיל
און עמיצער אים פארשעמען ער וויל
דער צדיק נעמט געלט א טייערער ביל
און גיבט דאס גאנצע פאר דעם איד אוועק
דער גבאי ער שוימט
מיט וואונדער ער שטוינט
דער רבי איז מסביר אזוי גוט געלוינט
זעסט נישט עס דריקט אים ער איז איינגעצוימט
גיב איך אים אהין פאר זיין פריוואטע צוועק

אין ער שרייט נא
אין ער שרייט נו
אין ער שרייט נא נו נא נא נא
הלוואי ווען איך גיי
קענען יעדן דערציילן דעם אמת וואס טוט מיר וויי
אנשטאטס נא
איינער זיצט אין שול בשעת התפילה
די שטיבל איז געשטאפט מיט מענטשן פילע
קומט עמיצער און מאכט א גאנצע בראטל
נא האלא ביי די שטיקל שטייט מען
האלו נו נו גיבט ער א טייטל

ּדער איד ווערט רויט מיט בושה גיבט זיך א כאפ
שוין דריי יאר זיץ איך אין שטוב כ'האב נישט קיין דזשאב
כ′קען נישט גיבן די קינדער מיט די ווייב
און קיינער שרייט נישט נא נאר שטיל מ'בלייבט
און דו שרייסט נא
און דו שרייסט נו יא
און דו שרייסט נא און ניע נא נא נא נו נא נא
הלוואי ווען איך גיי
קענען יעדן זאגן דעם אמת וואס טוט דיר ווי
אנשטאטס נא

Что тебя беспокоит?

Скажи, милая, что тебя тревожит?
Что-то тебя беспокоит?
Погряз в болоте,
В школе вечный гость,
На "Леха Доди" песню сочинил,
Стою, лицо всё красное,
Другого посылают к "Лиху Нернана".

Я почти обиделся,
Утешение нашел,
Меня наверняка пошлют искать свидетеля,
Буду молиться красиво и чинно,
Я сужу их благосклонно, они еще не знают, кто здесь,
Я пошутил,
Стоял, ждал,
Даже алию не дали, это раздражает, это бесит,
Весь этот בית мидраш я бы уже закрыл,
Если гостю такой прием оказывают.

Ах,
Идти к Мусафу,
Буду молиться красиво,
Но к амуду меня не посылают, нет,
Это шабат, рош ходеш, Галлель, это прекрасно,
Хазан забыл сказать "Ата яцарта",
А я кричу "На!",
И я кричу "Ну!",
Я первый, кто кричит "Ну!",
Хотел бы я,
Когда пойду,
Каждому сказать правду, что меня тревожит,
Вместо "на".

Мне было страшно,
С вердиктом получаю,
Так кричать я давно не кричал,
"Ата яцарта" в моих мыслях,
На, на, на, на...
Выразительно, на, на, выразительно,
Третий для рыбы,
А Зиши имеет шестой,
Наглость, выходящая за рамки человеческого,
Ни дощечки, ни пятого,
Ну что мне теперь делать с моими
Канторскими кусочками?

Кричу нааа,
Улица полна,
Идет ребе Шломеле из Звилля,
И кто-то хочет его пристыдить,
Праведник берет деньги, дорогую купюру,
И отдает всё этому еврею,
Габай стыдится,
С удивлением замирает,
Ребе объясняет в хорошем настроении,
Разве ты не видишь, ему тяжело, он стеснен,
Я даю ему для его личных нужд.

И он кричит "на",
И он кричит "ну",
И он кричит "на, ну, на, на, на",
Хотел бы я, когда пойду,
Каждому рассказать правду, что меня тревожит,
Вместо "на".
Кто-то сидит в синагоге во время молитвы,
Комната забита людьми,
Приходит кто-то и устраивает целый скандал,
На, алло, у этого места стоят,
Алло, ну, ну, дает он название.

Человек краснеет от стыда, одумывается,
Уже три года сижу дома, нет работы,
Не могу обеспечить детей и жену,
И никто не кричит "на", все молчат,
А ты кричишь "на",
А ты кричишь "ну", да,
А ты кричишь "на" и "не", "на, на, на, ну, на, на",
Хотел бы я, когда пойду,
Каждому сказать правду, что тебя беспокоит,
Вместо "на".