Paroles et traduction Lipa Schmeltzer - איך האב ליב דעהם באשעפער

איך האב ליב דעהם באשעפער

פעפער האב איך ליב
דעם באשעפער האב איך
פעפער האב איך ליב
•••
פעפער האב איך ליב?
דער באשעפער האב איך ליב!
פעפער האב איך ליב?
דער באשעפער האב איך ליב!
פעפער האב איך ליב?
דער באשעפער האב איך ליב!
פעפער האב איך ליב?
דער באשעפער האב איך ליב!

איין שבת מעלדט זיך דער בארדיטשוב′ער
צו דעם בעל שם טוב'ס אייניקל
אויף שבת ביי רבי ברוך′ל מעזיבוש'ער
זאגט איהם רבי ברוך'ל
נאר בתנאי
אן קלאטשערייען און שרייערייען
אט אזוי קומט טאקע אין בית מדרש ער

דארט צוזאמען פראווענען ר′ ברוך′ל פון מעזיבוש, מיט רבי לוי יצחק
דער בארדיטשוב'ער האלט איין די תנאי
אנע קלאטשעריי, אן שרייעריי
כאטש מ′איז גאר אין אנדערע טיפ,
נו שוין, דערווייל סערווירט מען די זופ
און איינער רופט זיך אן:
"די בארדיטשוב'ער, איר האט דאך ליב פעפער אין די זופ, ניין?"

("וואס? פעפער האב איך ליב?
דער באשעפער האב איך ליב!")

פעפער האב איך ליב?
דער באשעפער האב איך ליב!
פעפער האב איך ליב?

פעפער האב איך ליב?
דער באשעפער האב איך ליב!
פעפער האב איך ליב?
דער באשעפער האב איך ליב!

פעפער האב איך ליב?
דער באשעפער האב איך ליב!
פעפער האב איך ליב?
דער באשעפער האב איך ליב!

קענסט געבן פעפער
אבער איך מיין דעם באשעפער

פעפער האב איך ליב?
דער באשעפער האב איך ליב!

דער הייליגע ר′ ברוך'ל אזוי פראוועט מער סאלידער ווי די ברידער
דער בארדיטשוב′ער וואס שרייט מיט קלאטשעריי
און דער בארדיטשוב'ער פרובירט זיך איינצוהאלטן פאר
די כבוד פון בעל שם'ס א קינד און זיינע חסידים זיי

אבער ווען מען צופייערט זיך פאר אונזער באשעפער
ווער עס שפירט א טעם און אהבת השם
דארף נישט צולייגן זאלץ אדער פעפער אדער...

מ′האט ליב דעם אייבערשטן
מ′האט ליב דעם אייבערשטן
מ'האט ליב דעם אייבערשטן
מ′האט ליב דעם אייבערשטן...

פעפער האב איך ליב
דעם באשעפער האב איך
פעפער האב איך ליב

פעפער האב איך ליב
דעם באשעפער האב איך
פעפער האב איך ליב

וואויל איז דער טרעפער
פון דעם זיסע הייליגער ספר
וואס ווייזט מיר דעם באשעפער
איך בין עפר ואפר

ווען איך קוק ארויף אויף די שטערן
און אלע הויכע ספערן
טראכט איך דארף שוין גארנישט קיין זאלץ און באפעפערן
איך וויל דעם אייבערשטן הערן...

פעפער האב איך ליב?
דער באשעפער האב איך ליב!

פעפער האב איך ליב?
דער באשעפער האב איך ליב!
פעפער האב איך ליב?
דער באשעפער האב איך ליב!
פעפער האב איך ליב?
דער באשעפער האב איך ליב!
פעפער האב איך ליב?
דער באשעפער האב איך ליב!

(ווילסט איך זאל עס איבער זאגן נאכאמאל? איך קען עס זאגן נאך צען מאל
איך האב דיר געזאגט שוין צען מאל
איך האב ליב דעם באשעפער
אז עס געפעלט דיר נישט גיי ווי די שווארצע פעפער וואקסט)

How I Love the Creator

Do you like pepper?
I love the Creator!
Do you like pepper?
•••
Do you like pepper?
I love the Creator!
Do you like pepper?
I love the Creator!
Do you like pepper?
I love the Creator!
Do you like pepper?
I love the Creator!

One Shabbat, the Rebbitzen from Bardičev
says to the Baal Shem Tov's grandson
to have Shabbat there with Rabbi Baruch, the Rizhiner Rebbe
And Rabbi Baruch tells him,
"Only," he says,
"on the condition that there be no yelling or screaming."
So he goes to the synagogue.

Rabbi Baruch of Mezbizh and Rabbi Levi Yitzchak of Berdichev are there
The Rizhiner Rebbe keeps his word
No yelling, no screaming
Although it goes completely against his nature.
Okay, so they serve the soup.
And somebody says:
"Rebbitzen from Bardičev, you like pepper in your soup, don't you?"

("What? Do I like pepper?
I love the Creator!")

Do you like pepper?
I love the Creator!
Do you like pepper?

Do you like pepper?
I love the Creator!
Do you like pepper?
I love the Creator!

Do you like pepper?
I love the Creator!
Do you like pepper?
I love the Creator!

You can give me pepper,
but I mean the Creator.

Do you like pepper?
I love the Creator!

The holy Rabbi Baruch behaves with more decorum than his brothers.
The Rizhiner Rebbe screams and yells,
and the Rizhiner Rebbe tries to restrain himself out of
respect for the Baal Shem Tov's descendant and his ḥasidim.

But when one gets excited about our Creator,
Whoever feels the taste and love of G‑d
doesn't need to add salt or pepper or anything...

One loves the Almighty,
One loves the Almighty,
One loves the Almighty,
One loves the Almighty...

Do you like pepper?
I love the Creator!
Do you like pepper?

Do you like pepper?
I love the Creator!
Do you like pepper?

Praise be to the one who wielded
the pen to write this sweet holy book,
which shows me my Creator.
I am dust and ashes.

When I look up at the stars
and all the high spheres,
I realize I have no need for salt or pepper.
I want to hear the Almighty...

Do you like pepper?
I love the Creator!

Do you like pepper?
I love the Creator!
Do you like pepper?
I love the Creator!
Do you like pepper?
I love the Creator!
Do you like pepper?
I love the Creator!

(Do you want me to say it again? I can say it ten more times
I told you ten times already
I love the Creator
If you don't like it, go where the black pepper grows)