Paroles et traduction Lipa Schmeltzer - איך האב ליב דעהם באשעפער

איך האב ליב דעהם באשעפער

פעפער האב איך ליב
דעם באשעפער האב איך
פעפער האב איך ליב
•••
פעפער האב איך ליב?
דער באשעפער האב איך ליב!
פעפער האב איך ליב?
דער באשעפער האב איך ליב!
פעפער האב איך ליב?
דער באשעפער האב איך ליב!
פעפער האב איך ליב?
דער באשעפער האב איך ליב!

איין שבת מעלדט זיך דער בארדיטשוב′ער
צו דעם בעל שם טוב'ס אייניקל
אויף שבת ביי רבי ברוך′ל מעזיבוש'ער
זאגט איהם רבי ברוך'ל
נאר בתנאי
אן קלאטשערייען און שרייערייען
אט אזוי קומט טאקע אין בית מדרש ער

דארט צוזאמען פראווענען ר′ ברוך′ל פון מעזיבוש, מיט רבי לוי יצחק
דער בארדיטשוב'ער האלט איין די תנאי
אנע קלאטשעריי, אן שרייעריי
כאטש מ′איז גאר אין אנדערע טיפ,
נו שוין, דערווייל סערווירט מען די זופ
און איינער רופט זיך אן:
"די בארדיטשוב'ער, איר האט דאך ליב פעפער אין די זופ, ניין?"

("וואס? פעפער האב איך ליב?
דער באשעפער האב איך ליב!")

פעפער האב איך ליב?
דער באשעפער האב איך ליב!
פעפער האב איך ליב?

פעפער האב איך ליב?
דער באשעפער האב איך ליב!
פעפער האב איך ליב?
דער באשעפער האב איך ליב!

פעפער האב איך ליב?
דער באשעפער האב איך ליב!
פעפער האב איך ליב?
דער באשעפער האב איך ליב!

קענסט געבן פעפער
אבער איך מיין דעם באשעפער

פעפער האב איך ליב?
דער באשעפער האב איך ליב!

דער הייליגע ר′ ברוך'ל אזוי פראוועט מער סאלידער ווי די ברידער
דער בארדיטשוב′ער וואס שרייט מיט קלאטשעריי
און דער בארדיטשוב'ער פרובירט זיך איינצוהאלטן פאר
די כבוד פון בעל שם'ס א קינד און זיינע חסידים זיי

אבער ווען מען צופייערט זיך פאר אונזער באשעפער
ווער עס שפירט א טעם און אהבת השם
דארף נישט צולייגן זאלץ אדער פעפער אדער...

מ′האט ליב דעם אייבערשטן
מ′האט ליב דעם אייבערשטן
מ'האט ליב דעם אייבערשטן
מ′האט ליב דעם אייבערשטן...

פעפער האב איך ליב
דעם באשעפער האב איך
פעפער האב איך ליב

פעפער האב איך ליב
דעם באשעפער האב איך
פעפער האב איך ליב

וואויל איז דער טרעפער
פון דעם זיסע הייליגער ספר
וואס ווייזט מיר דעם באשעפער
איך בין עפר ואפר

ווען איך קוק ארויף אויף די שטערן
און אלע הויכע ספערן
טראכט איך דארף שוין גארנישט קיין זאלץ און באפעפערן
איך וויל דעם אייבערשטן הערן...

פעפער האב איך ליב?
דער באשעפער האב איך ליב!

פעפער האב איך ליב?
דער באשעפער האב איך ליב!
פעפער האב איך ליב?
דער באשעפער האב איך ליב!
פעפער האב איך ליב?
דער באשעפער האב איך ליב!
פעפער האב איך ליב?
דער באשעפער האב איך ליב!

(ווילסט איך זאל עס איבער זאגן נאכאמאל? איך קען עס זאגן נאך צען מאל
איך האב דיר געזאגט שוין צען מאל
איך האב ליב דעם באשעפער
אז עס געפעלט דיר נישט גיי ווי די שווארצע פעפער וואקסט)

Я люблю Создателя

Перец я люблю,
Создателя я люблю,
Перец я люблю,
•••
Перец я люблю?
Создателя я люблю!
Перец я люблю?
Создателя я люблю!
Перец я люблю?
Создателя я люблю!
Перец я люблю?
Создателя я люблю!

Однажды в субботу Бердичевский объявился
У внука Баал Шем Това
На шаббат у рабби Баруха из Межибожа
Говорит ему рабби Барух:
"Только при условии,
Без хлопанья в ладоши и криков"
Вот так он и приходит в синагогу.

Там вместе проводят шаббат рабби Барух из Межибожа и рабби Леви Ицхак.
Бердичевский соблюдает условие,
Без хлопанья, без криков,
Хотя он совсем другого типа.
Ну что ж, тем временем подают суп,
И кто-то обращается:
"Бердичевский, вы же любите перец в супе, не так ли?"

("Что? Перец я люблю?
Создателя я люблю!")

Перец я люблю?
Создателя я люблю!
Перец я люблю?

Перец я люблю?
Создателя я люблю!
Перец я люблю?
Создателя я люблю!

Перец я люблю?
Создателя я люблю!
Перец я люблю?
Создателя я люблю!

Можешь дать перца,
Но я имею в виду Создателя.

Перец я люблю?
Создателя я люблю!

Святой рабби Барух проводит шаббат более спокойно, чем его собратья,
В отличие от Бердичевского, который кричит и хлопает в ладоши.
А Бердичевский пытается сдержаться ради
Уважения к потомку Баал Шем Това и его хасидам.

Но когда воспламеняешься любовью к нашему Создателю,
Когда чувствуешь вкус и любовь к Всевышнему,
Не нужно добавлять ни соли, ни перца, ни...

Любишь Всевышнего,
Любишь Всевышнего,
Любишь Всевышнего,
Любишь Всевышнего...

Перец я люблю,
Создателя я люблю,
Перец я люблю,

Перец я люблю,
Создателя я люблю,
Перец я люблю,

Счастлив тот, кто находит
В этой сладкой святой книге
То, что показывает мне Создателя.
Я всего лишь прах и пепел.

Когда я смотрю на звезды
И все высокие сферы,
Я думаю, что мне больше не нужны ни соль, ни перец,
Я хочу слышать Всевышнего...

Перец я люблю?
Создателя я люблю!

Перец я люблю?
Создателя я люблю!
Перец я люблю?
Создателя я люблю!
Перец я люблю?
Создателя я люблю!
Перец я люблю?
Создателя я люблю!

(Хочешь, чтобы я повторил еще раз? Я могу повторить еще десять раз.
Я уже сказал тебе десять раз,
Что люблю Создателя.
Если тебе не нравится, иди туда, где растет черный перец.)