Paroles et traduction Lipa Schmeltzer - חסם סופר

חסם סופר

•••

דער הייליגער חתם סופר
זיצט זיך אין זיין הויף′ל
פסק'נט שאלות ותשובות אן א עק
מען קומט אן הפסקה
פרעשבורג און קראקא
הערן די חידושים דער צדיק′ס הייליגע ווערק

דער הייליגער חתם סופר פאר ימים נוראים
בעט דעם באשעפער די געשאנק אין האנט
כאטש איך ווייס דו האסט מיין לעבן שוין פונקטליך אזוי אויסגעפלאנט
אבער אפשר דאך געב מיר אביסעלע טאלאנט

וואס וואלט איך געוואלט
מער פון געלט און גאלד
די כח הנגינה דאס איז מיין מטרה
איך מוז נישט ווערן א זינגער
אבער דאך קען עס מיר מאכן גרינגער
מיט א שיינע ניגון צו זינגען א שטיקעלע גמרא

"קודשא בריך הוא
דא רעדט אלעזר ליפא בן ראובן דו האסט מיר געגעבן טאלאנט
ארומצופארן לענדער
ניגונים גאנצע בענדער
פארשידנארטיג, פאר יעדן אן אנדער באנד

אבער הייליגע באשעפער אז איך טראכט פון מיין טאטע
דארטן אין גן עדן לערנט ער ערגעץ ווייט
דאך איך הער נאך זיין קול תורה
איך זעה נאך די גמרא, די ברוינע בלאט
אזוי זיס געלערנט אויסגענוצט די צייט

וואס וואלט איך געוואלט
מער פון געלט און גאלד
איך וואלט אויפגעגעבן האלב פון מיין טאלאנט פאר די מטרה
איך בעט דיר ווען איך טראכט פון מיין טאטן
אביסל חשק וועט נישט שאטן
ווער האט באהאלטן מיין חשק צו עפענען א גמרא"

Holy Seal Super

•••

The holy Seal Super
Sits in his courtyard
Deciding questions and answers without end
People come without stopping
Pressburg and Krakow
Hear the innovations of the righteous man's holy work

The holy Seal Super before the High Holy Days
Begs the Creator, a gift in his hand
Although I know you have already planned my life exactly like this
But perhaps give me a little talent

What would I like
More than money and gold
The power of music, that is my goal
I don't have to become a singer
But it could make things easier for me
With a beautiful tune to sing a piece of Gemara

"Holy One, Blessed be He
Here speaks Eleazar Lipa ben Reuven, you have given me talent
To travel countries
Tunes whole volumes
Diverse, for each a different tome

But Holy Creator, when I think of my father
There in the Garden of Eden he is studying somewhere far away
Yet I still hear his voice of the Torah
I still see the Gemara, the brown page
Learned so sweetly, utilizing the time

What would I like
More than money and gold
I would give up half of my talent for the goal
I ask you, when I think of my father
A little desire will not harm
Who has hidden my desire to open a Gemara"