Paroles et traduction Lipa - Yeled Katan

Yeled Katan

ליפא שמעלצער – ילד קטן

הרוחות סוערות שוב בחוץ
ענן שחור שוב עולה
וצפירת זעקה מפלחת את הלב
וגשם כבד כבר שבוע יורד

מעל העננים, בטח שמש זורחת
אך היא לא נראת היום
המראות הקשים מסתירים את האור
קצת קשה קצת קשה לי לשמוח היום

ואני כמו ילד קטן
עומד ושואל עד מתי עד מתי
עד מתי עד מתי רבונו של עולם
רבונו של עולם עד מתי

גם תשובות הם שאלות לפעמים
אולי הסתרת של פנים
תן לי מעט תן לי סימן שיאיר
הדרך שלי חשוכה לפעמים

אבל מעל העננים, בטח שמש זורחת
אך היא לא נראת היום
המראות הקשים מסתירים את האור
קצת קשה קצת קשה לי לשמוח היום
ואני כמו ילד קטן
עומד ושואל עד מתי עד מתי
עד מתי עד מתי רבונו של עולם
רבונו של עולם עד מתי

Little Child

Lipa Schmeltzer – Little Child

The winds are raging outside again
A black cloud is rising again
And an air raid siren splits the heart
And heavy rain has been falling for a week now

Above the clouds, the sun is surely shining
But it's not visible today
The harsh images are hiding the light
It's a little hard, it's a little hard for me to be happy today

And I'm like a little child
Standing and asking, when will it end, when will it end?
When will it end, when will it end, Master of the Universe?
Master of the Universe, when will it end?

Even answers are sometimes questions
Perhaps the hidden face
Give me a little, give me a sign that will shine
My path is sometimes dark

But above the clouds, the sun is surely shining
But it's not visible today
The harsh images are hiding the light
It's a little hard, it's a little hard for me to be happy today
And I'm like a little child
Standing and asking, when will it end, when will it end?
When will it end, when will it end, Master of the Universe?
Master of the Universe, when will it end?