Paroles et traduction Lipa - Yeled Katan

Yeled Katan

ליפא שמעלצער – ילד קטן

הרוחות סוערות שוב בחוץ
ענן שחור שוב עולה
וצפירת זעקה מפלחת את הלב
וגשם כבד כבר שבוע יורד

מעל העננים, בטח שמש זורחת
אך היא לא נראת היום
המראות הקשים מסתירים את האור
קצת קשה קצת קשה לי לשמוח היום

ואני כמו ילד קטן
עומד ושואל עד מתי עד מתי
עד מתי עד מתי רבונו של עולם
רבונו של עולם עד מתי

גם תשובות הם שאלות לפעמים
אולי הסתרת של פנים
תן לי מעט תן לי סימן שיאיר
הדרך שלי חשוכה לפעמים

אבל מעל העננים, בטח שמש זורחת
אך היא לא נראת היום
המראות הקשים מסתירים את האור
קצת קשה קצת קשה לי לשמוח היום
ואני כמו ילד קטן
עומד ושואל עד מתי עד מתי
עד מתי עד מתי רבונו של עולם
רבונו של עולם עד מתי

Маленький мальчик

Липа Шмельцер – Маленький мальчик

Снова за окном бушуют ветра,
Снова поднимается черная туча,
И крик чайки пронзает сердце,
И сильный дождь идет уже неделю.

Над облаками, наверняка, светит солнце,
Но сегодня его не видно.
Тяжелые картины скрывают свет,
Сегодня мне немного трудно, немного трудно радоваться.

И я как маленький мальчик,
Стою и спрашиваю, доколе, доколе?
Доколе, доколе, Владыка мира,
Владыка мира, доколе?

Даже ответы иногда бывают вопросами,
Быть может, это Ты скрыл лик Свой.
Дай мне немного, дай мне знак, который осветит,
Мой путь, что иногда бывает так темен.

Но над облаками, наверняка, светит солнце,
Но сегодня его не видно.
Тяжелые картины скрывают свет,
Сегодня мне немного трудно, немного трудно радоваться.
И я как маленький мальчик,
Стою и спрашиваю, доколе, доколе?
Доколе, доколе, Владыка мира,
Владыка мира, доколе?