Paroles et traduction Lipbone Redding - Child of War

Child of War

I'm just a boy but I'm a soldier on the border
My country's endless war has scattered
All her sons and daughters
My mother and my father
I've not heard from them at all
The days pass and the nights are long

There is so much that I'm not meant to understand
Why these villages must burn
Why this weapon's in my hand
Let the river on the rock keep talking
It's telling me

That I'm more, more, more...
Than a child of war
Whoo
(More more more than a child of war)
Whoo whoo
(More more more than a child of war)
Whoo whoo
(More more more than a child of war)
Whoo whoo
More more more

All you masterminds of hatred
You must be mistaken
To think I won't remember
That your children won't awaken
Let the river on the rock keep talking
It's telling me

That I'm more, more, more...
Than a child of war
Whoo
(More more more than a child of war)
Whoo whoo
(More more more than a child of war)
Whoo whoo
(More more more than a child of war)
Whoo whoo
More more more

Tonight I sing for you
I hope my song is sweet and clear
Tonight I sing for all of those who could not make it here
If the morning comes for me
Tell them all

That I'm gone, gone, gone
Down another road
Whoo whoo
Gone, gone, gone
Down another road
Whoo whoo
Gone, gone, gone
Down another road
Whoo whoo
Gone gone gone

More, more, more
Than a child of war

Дитя войны

Я всего лишь мальчишка, но я солдат на границе,
Бесконечная война моей страны развеяла
Всех её сыновей и дочерей.
Моя мать и мой отец,
Я совсем ничего о них не слышал.
Дни проходят, а ночи длинны.

Так многого мне не дано понять,
Почему эти деревни должны гореть,
Почему это оружие в моей руке.
Пусть река, текущая по камням, продолжает говорить,
Она говорит мне,

Что я больше, больше, больше...
Чем дитя войны.
У-у
(Больше, больше, больше, чем дитя войны)
У-у, у-у
(Больше, больше, больше, чем дитя войны)
У-у, у-у
(Больше, больше, больше, чем дитя войны)
У-у, у-у
Больше, больше, больше

Вы, вдохновители ненависти,
Вы, должно быть, ошибаетесь,
Думая, что я не вспомню,
Что ваши дети не проснутся.
Пусть река, текущая по камням, продолжает говорить,
Она говорит мне,

Что я больше, больше, больше...
Чем дитя войны.
У-у
(Больше, больше, больше, чем дитя войны)
У-у, у-у
(Больше, больше, больше, чем дитя войны)
У-у, у-у
(Больше, больше, больше, чем дитя войны)
У-у, у-у
Больше, больше, больше

Сегодня вечером я пою для тебя,
Надеюсь, моя песня чиста и нежна.
Сегодня вечером я пою для всех тех, кто не смог добраться сюда.
Если для меня наступит утро,
Скажи им всем,

Что я ушёл, ушёл, ушёл
По другой дороге.
У-у, у-у
Ушёл, ушёл, ушёл
По другой дороге.
У-у, у-у
Ушёл, ушёл, ушёл
По другой дороге.
У-у, у-у
Ушёл, ушёл, ушёл

Больше, больше, больше
Чем дитя войны.