Paroles et traduction Lipbone Redding - Old Tattoo

Old Tattoo

The shoes are tied in single knots
Double blue suede jacket armed with afrodesiacs
The crease along her summer knitwear slacks
Is interrupted
By the burn of the cigarette
It leaves a scar which you can't forget
Dragged like a cripple thru these cotton candy apple colored circus lights
The circus nights reflected from your mother's gold medallion
All your friends stay passed out on the pavement
The red light district's best attraction
Long distance disconnection
Call your momma on the telephone
Say momma I'm so high
And flying home tomorrow
Maybe tomorrow never comes

Love is like an old tattoo
It's like
Love is like that old tattoo
Love is like an old tattoo
It never fades although you seem to
Obscure the scars received at war
On the shores of nevermore

Dragged like a cripple thru these cotton candy apple colored circus lights
The circus nights reflected from your mother's gold medallion
All your friends they passed out on the pavement
The red light district's best attraction
Long distance disconnection

Somebody call your momma on the telephone
Say momma I'm so high
And flying home tomorrow
Tomorrow here it comes

Love is like an old tattoo
It never fades although you seem to
Obscure the scars received at war
On the shores of nevermore

Love is like an old tattoo
It's like
Love is like that old tattoo you got
Love is like an old tattoo

Старая татуировка

Туфли завязаны одинарным узлом,
Двойная синяя замшевая куртка, пропитанная афродизиаками,
Складка на твоих летних трикотажных брюках
Прервана
Ожогом от сигареты.
Он оставляет шрам, который невозможно забыть.
Меня тащит, словно калеку, сквозь эти цветастые, как яблоки в сахарной вате, цирковые огни,
Цирковые ночи отражаются в золотом медальоне твоей матери.
Все твои друзья валяются без сознания на тротуаре,
Лучший аттракцион квартала красных фонарей.
Связь на расстоянии прервана,
Позвони своей маме по телефону,
Скажи, мама, я так высоко
И лечу домой завтра.
Может быть, завтра никогда не наступит.

Любовь как старая татуировка,
Она как...
Любовь как та старая татуировка,
Любовь как старая татуировка,
Она никогда не исчезает, хотя ты, кажется, исчезаешь,
Скрывая шрамы, полученные на войне,
На берегах Никогда.

Меня тащит, словно калеку, сквозь эти цветастые, как яблоки в сахарной вате, цирковые огни,
Цирковые ночи отражаются в золотом медальоне твоей матери.
Все твои друзья валяются без сознания на тротуаре,
Лучший аттракцион квартала красных фонарей.
Связь на расстоянии прервана.

Кто-нибудь, позвоните её маме по телефону,
Скажите, мама, она так высоко
И летит домой завтра.
Завтра уже здесь.

Любовь как старая татуировка,
Она никогда не исчезает, хотя ты, кажется, исчезаешь,
Скрывая шрамы, полученные на войне,
На берегах Никогда.

Любовь как старая татуировка,
Она как...
Любовь как та старая татуировка, что у тебя есть,
Любовь как старая татуировка.