Paroles et traduction Lipo feat. Jan Braun - Salome

Salome

Já byl němým svědkem tvojí krásy
A tys byla moje salome
Všechny světla ale potom náhle zhasly
Už jsme volní jako ptáci nad mořem
Nedopsaný konce básní smutný jsou
Jako když křičíš lásko pod vodou
Všechny světla ale potom náhle zhasly
Volní jako ptáci nad mořem

On nás představil a já hned pochopil
Tohle se nikdy raději nemělo stát
Tu chvíli mám navždy vpálenou do mysli
Vracívám se k ní častokrát
Viděl jsem lásku, viděl jsem štěstí
Viděl jsem chvíle, kdy budem se smát
Viděl jsem strach, viděl jsem zhnusení z toho
Jak budem nejbližším lhát
Jestli je osud
Pak má i tvář a ta tvář je přesně jako ta tvá
Jestli je prokletí
Jsme v něm spojení, jen to navenek nedáme znát
Když jsem tě líbal a tvůj dech vnímal
Vím, že bylo to skutečný
A já to zažil, jak vesmír nás drtil
K milencům upřímně lhostejný

Co asi tak znamená fakt
že oba teď jasně cítíme vinu
Adam a Eva konali svobodně
Bůh jim to neprominul
A co asi znamená štěstí dvou lidí
V ledově studeným světě
Vlny se tříští o útes, stačí jen krok a můžeme letět

Já byl němým svědkem tvojí krásy
A tys byla moje salome
Všechny světla ale potom náhle zhasly
Už jsme volní jako ptáci nad mořem
Nedopsaný konce básní smutný jsou
Jako když křičíš lásko pod vodou
Všechny světla ale potom náhle zhasly
Volní jako ptáci nad moře

Prý jsem tvůj důkaz, že žiješ
že cítíš víc než dny, co tě dusí jak prach
Prý budeme spolu, budeme daleko
Až jim to řeknem, povolí strach
Jen prameny deště polívaj tvář
Nejde smýt vina, tak kdo je tu lhář
Stojím tu sám
Svědectvím prázdný deník plnej prázdnejch stran
Jsou příběhy, co nejdou dopsat
Příběhy, o kterých nikdo nevěděl
Jeden jsme ve spěchu napsali
Otáčíš tvář, když přijíždíš na hotel
Můžeš to vzdát a jít, rodina, stabilní domov a klid
Zase už chápem o něco líp význam slova vina a hřích

Když hořel Řím, tak děti se za městem smály
Důkaz, že život se neptá, plameny jsou už v dáli
A mezi láskou a osudem nejde vést dělící čára
Jak vrátit se z místa, z kterýho už není návrat

Já byl němým svědkem tvojí krásy
A tys byla moje salome
Všechny světla ale potom náhle zhasly
Už jsme volní jako ptáci nad mořem
Nedopsaný konce básní smutný jsou
Jako když křičíš lásko pod vodou
Všechny světla ale potom náhle zhasly
Volní jako ptáci nad mořem

Salome

I was a silent witness to your beauty
And you were my Salome
All the lights suddenly went out
We are free as birds over the sea
Unfinished endings of poems are sad
Like screaming "love" underwater
All the lights suddenly went out
Free as birds over the sea

He introduced us and I understood
This should have never happened
That moment is forever burned in my mind
I return to it often
I saw love, I saw happiness
I saw moments when we would laugh
I saw fear, I saw disgust at
How we would lie to those closest to us
If there is fate
Then it has a face and that face is exactly like yours
If there is a curse
We are bound by it, but we won't show it outwardly
When I kissed you and felt your breath
I know it was real
And I experienced it, how the universe crushed us
Indifferent to lovers

What does it mean
That we both clearly feel guilt now
Adam and Eve acted freely
God didn't forgive them
And what does the happiness of two people mean
In an ice-cold world
Waves crash against the cliff, one step and we can fly

I was a silent witness to your beauty
And you were my Salome
All the lights suddenly went out
We are free as birds over the sea
Unfinished endings of poems are sad
Like screaming "love" underwater
All the lights suddenly went out
Free as birds over the sea

They say I'm your proof that you're alive
That you feel more than the days that suffocate you like dust
They say we will be together, we will be far away
When we tell them, the fear will subside
Only the streams of rain wash your face
Guilt cannot be washed away, so who is the liar here
I stand here alone
A witness, an empty diary full of empty pages
There are stories that cannot be finished
Stories that no one knew about
We wrote one in a hurry
You turn your face away when you arrive at the hotel
You can give it up and go, family, a stable home and peace
I understand the meaning of the words guilt and sin a little better again

When Rome was burning, children were laughing outside the city
Proof that life doesn't ask, the flames are already in the distance
And between love and fate, there is no dividing line
How to return from a place from which there is no return

I was a silent witness to your beauty
And you were my Salome
All the lights suddenly went out
We are free as birds over the sea
Unfinished endings of poems are sad
Like screaming "love" underwater
All the lights suddenly went out
Free as birds over the sea