Paroles et traduction Lipo feat. Kryštof - Jednou jsem slíbil

Jednou jsem slíbil

Jednou jsem slíbil, že si tě vemu,
Bůh je mi svědkem, já nikdy nezapomenu.

Když se probudím a ty tam nejsi,
Začne se rozpínat smutek, má baby.
Žádný drama se špatným koncem,
Moc dobře víš, jak to teď cejtím.

Dny prázdný a teskný, jak zima bez sněhu,
Přesto žiju, jak nejlíp dovedu.
Chyběj mi ty naše zvyky,
Ale mám v paměti okamžiky.

Jak nakláníš hlavu, krčíš svůj nos,
Ne, nebudu lhát, chybíš mi moc.
Tak umeju nádobí, uklidím byt,
Věř, že bez tebe tu burácí klid,
Přečet jsem stovky knih,
Neříkaj, proč mi chybí tvůj smích.

Jednou jsem slíbil, že si tě vemu,
Bůh je mi svědkem, já nikdy nezapomenu.
Kdo při mě stál, když jsem byl dole,
Jsem jenom tvůj a ty jsi moje.

Jednou jsem slíbil, že si tě vemu,
Bůh je mi svědkem, já nikdy nezapomenu.
Kdo při mě stál, když jsem byl dole,
Jsem jenom tvůj a ty jsi moje.

Občas jsme jako mluvící sochy,
Monolog kryje jen plno pochyb.
Když ty jsi vítr, já jsem skála
A nejsme zvyklí, ty spory vzdávat.

Občas si řeknem, pěkně zlí věci
A občas si ještě dodáme znova,
To pak když smutek nejde schovat,
Dotyk vše řeší, víc jak slova.

Když vášni dochází plamen,
Tak do ní fouknem, ať znova hoří.
Je to zázrak, že se dvě malí lodě
Potkali na širým moři.

Tvý srdce má barvu karmínu,
Barvu jako když hoří nebe.
Mý srdce ti nelže, najde tu správnou
Cestu, co k tobě vede.

Jednou jsem slíbil, že si tě vemu,
Bůh je mi svědkem, já nikdy nezapomenu.
Kdo při mě stál, když jsem byl dole,
Jsem jenom tvůj a ty jsi moje.

Jednou jsem slíbil, že si tě vemu,
Bůh je mi svědkem, já nikdy nezapomenu.
Kdo při mě stál, když jsem byl dole,
Jsem jenom tvůj a ty jsi moje.

Láska je volba, já ji zvolil,
Prošel stíny, štěstí je stav.
Počítal si hříchy, omyl,
Do cizích sadů nechodím krást.

Láska se neptá, přijde jak příliv,
Všechno jde rázem stranou.
Láska je věrná, to je ten princip,
Co říká životu ano.

Co říká životu ano.

Jednou jsem slíbil, že si tě vemu,
Bůh je mi svědkem, já nikdy nezapomenu.
Kdo při mě stál, když jsem byl dole,
Jsem jenom tvůj a ty jsi moje.

Jednou jsem slíbil, že si tě vemu,
Bůh je mi svědkem, já nikdy nezapomenu.
Kdo při mě stál, když jsem byl dole,
Jsem jenom tvůj a ty jsi moje.

Jednou jsem slíbil, že si tě vemu,
Bůh je mi svědkem, já nikdy nezapomenu.
Kdo při mě stál, když jsem byl dole,
Jsem jenom tvůj a ty jsi moje.

Tak buď i moje.
Tak buď i moje.
Tak buď i moje.

Je t'ai promis un jour

Je t'ai promis un jour de t'épouser,
Dieu en est témoin, je ne l'oublierai jamais.

Quand je me réveille et que tu n'es pas là,
La tristesse commence à grandir, ma chérie.
Aucun drame à la fin malheureuse,
Tu sais très bien ce que je ressens maintenant.

Des journées vides et nostalgiques, comme un hiver sans neige,
Je vis malgré tout, du mieux que je peux.
Tes habitudes me manquent,
Mais j'ai ces moments gravés dans ma mémoire.

La façon dont tu penches la tête, tu froisses ton nez,
Non, je ne vais pas mentir, tu me manques beaucoup.
Alors je fais la vaisselle, je range l'appartement,
Crois-moi, le calme gronde sans toi,
J'ai lu des centaines de livres,
Ne dis pas pourquoi ton rire me manque.

Je t'ai promis un jour de t'épouser,
Dieu en est témoin, je ne l'oublierai jamais.
Qui était là pour moi quand j'étais au plus bas,
Je suis à toi et toi tu es à moi.

Je t'ai promis un jour de t'épouser,
Dieu en est témoin, je ne l'oublierai jamais.
Qui était là pour moi quand j'étais au plus bas,
Je suis à toi et toi tu es à moi.

Parfois nous sommes comme des statues parlantes,
Un monologue ne cache que plein de doutes.
Si tu es le vent, je suis la roche
Et nous ne sommes pas habitués à abandonner ces disputes.

Parfois nous nous disons des choses méchantes
Et parfois nous nous répétons encore,
Puis, quand la tristesse ne peut pas se cacher,
Un toucher résout tout, plus que des mots.

Lorsque la passion s'éteint,
Nous soufflons dedans pour qu'elle brûle à nouveau.
C'est un miracle que deux petits bateaux
Se soient rencontrés en pleine mer.

Ton cœur est de couleur carmin,
Une couleur comme le ciel en feu.
Mon cœur ne te ment pas, il trouvera le bon
Chemin qui mène à toi.

Je t'ai promis un jour de t'épouser,
Dieu en est témoin, je ne l'oublierai jamais.
Qui était là pour moi quand j'étais au plus bas,
Je suis à toi et toi tu es à moi.

Je t'ai promis un jour de t'épouser,
Dieu en est témoin, je ne l'oublierai jamais.
Qui était là pour moi quand j'étais au plus bas,
Je suis à toi et toi tu es à moi.

L'amour est un choix, je l'ai fait,
J'ai traversé les ombres, le bonheur est un état.
Tu as compté les péchés, l'erreur,
Je ne vais pas voler dans des jardins étrangers.

L'amour ne demande pas, il arrive comme la marée,
Tout est mis de côté instantanément.
L'amour est fidèle, c'est le principe
Qui dit oui à la vie.

Qui dit oui à la vie.

Je t'ai promis un jour de t'épouser,
Dieu en est témoin, je ne l'oublierai jamais.
Qui était là pour moi quand j'étais au plus bas,
Je suis à toi et toi tu es à moi.

Je t'ai promis un jour de t'épouser,
Dieu en est témoin, je ne l'oublierai jamais.
Qui était là pour moi quand j'étais au plus bas,
Je suis à toi et toi tu es à moi.

Je t'ai promis un jour de t'épouser,
Dieu en est témoin, je ne l'oublierai jamais.
Qui était là pour moi quand j'étais au plus bas,
Je suis à toi et toi tu es à moi.

Alors sois aussi la mienne.
Alors sois aussi la mienne.
Alors sois aussi la mienne.