Paroles et traduction Lipo feat. Ester Pavlu - Mesto, co spi

Mesto, co spi

V mládí jsem si říkal, že mý město spí,
Nikdo nevidí ty příběhy, co prostupujou zdí.
Odráží se od lidí, občas zlejch občas nevinných,
Duše města taje v dlaních jako sníh.

I když jsem jinde, vím že sever pulzuje mi tělem,
Jak se vrátím, vidím známý hazardovat s fetem.
Neschopný ho opustit, neschopný se proměnit,
Potáhnou shit, zavřou oči, sní že bude líp.

Teď nechávám dopadat déšť na mou zmrzlou tvář,
Procházím vybydlený ulice, vlk samotář.
Pozdravím spolužáka, ano, je to řada let,
Strhaná tvář, smutný kecy, jak když je mu čtyřicet.

Fenomén Sudety, osudy puklý jako suchá zem,
Párá stoupá z lesu při pohledu o dráze.
Postavy zkameněly, při otázce, kdo já jsem,
Tak kdo já jsem, kdo vlastně jsem?

Moje srdce bije pro město, co spí,
Potkáváš chudobu a smutek, ne anděly.
Moje srdce dýchá pro město, co spí,
Každej vidí to, co chce, nebo dělá že nevidí.
Moje srdce pláče pro město, co spí,
Nářek jednich znamená, pro ty další smích,
Moje srdce hoří pro město, co spí,
Odjíždím pryč k nebi, vidím stoupat plameny.

Plameny, plameny, plameny, plameny, plameny.

Meum cor pulsat.
Meum cor spirat.
Meum cor lacrimat

Sleduj ty příběhy, vidíš, jak moc bolí,
Když se má generace snaží postavit na vlastní nohy.
Hypotéka, drogy, mix do nepohody,
Chcete lítat, nahoru vedou jenom schody.

A nečinností nahráváme vládnoucí třídě,
Toužíme po luxusu, přitom jednou nohou v bídě.
Starší garnitura má už léta rozhozený sítě,
Kdo ovládá zdroje, ten je taky vítěz.

Víš, za naší asistence jizvili tvář města,
Mlčení je souhlas, teď je chceme trestat?
Neptej se mě, jak to změnit, prázdný hesla
Naše děti, další volby, další kecy,
Zodpovědnost nesem taky.

Některý šli najít štěstí za hranice,
Aby volali domů, prosili o peníze.
Některý tu zůstali, už moc dobře ví,
Umřou, kde se narodili, hýčkaj prázdný sny.

Srdce, město, bije, spí,
Srdce, město, dýchá, spí.
Srdce, město, pláče, spí.
Srdce, město, hoří, spí.

Moje srdce bije pro město, co spí,
Potkáváš chudobu a smutek, ne anděly.
Moje srdce dýchá pro město, co spí,
Každej vidí to, co chce, nebo dělá že nevidí.
Moje srdce pláče pro město, co spí,
Nářek jednich znamená, pro ty další smích,
Moje srdce hoří pro město, co spí,
Odjíždím pryč k nebi, vidím stoupat plameny.
Moje srdce pláče pro město, co spí,
Nářek jednich znamená, pro ty další smích,
Moje srdce hoří pro město, co spí,
Odjíždím pryč k nebi, vidím stoupat plameny.

Srdce, město, bije, spí,
Srdce, město, dýchá, spí.
Srdce, město, pláče, spí.
Srdce, město, hoří, spí.

Srdce, město, bije, spí,
Srdce, město, dýchá, spí.
Srdce, město, pláče, spí.
Srdce, město, hoří, spí.

City that sleeps

In my youth, I used to say that my city sleeps,
No one sees the stories that permeate the walls.
They reflect off people, sometimes bad, sometimes innocent,
The city's soul melts in my hands like snow.

Even when I'm elsewhere, I know the north pulsates in my body,
When I return, I see a familiar face gambling with fet.
Unable to leave it, unable to change,
They'll take a hit, close their eyes, dream that things will be better.

Now I let the rain fall on my frozen face,
I walk through deserted streets, a lone wolf.
I greet a classmate, yes, it's been many years,
Haggard face, sad talk, as if he were forty.

The Sudetenland phenomenon, destinies cracked like dry earth,
Steam rises from the forest at the sight of the railway tracks.
The figures turned to stone, at the question of who I am,
So who am I, who am I really?

My heart beats for the city that sleeps,
You meet poverty and sadness, not angels.
My heart breathes for the city that sleeps,
Everyone sees what they want, or pretends not to see.
My heart cries for the city that sleeps,
The lament of some means laughter for others,
My heart burns for the city that sleeps,
I'm leaving for the sky, I see flames rising.

Flames, flames, flames, flames, flames.

Meum cor pulsat.
Meum cor spirat.
Meum cor lacrimat

Watch these stories, you see how much it hurts,
When my generation tries to stand on its own two feet.
Mortgage, drugs, a mix for discomfort,
You want to fly, but only stairs lead upwards.

And by our inaction we play into the hands of the ruling class,
We crave luxury, yet we are one foot in the poorhouse.
The older generation has had their nets cast for years,
Whoever controls the resources is also the victor.

You know, with our assistance they scarred the city's face,
Silence is consent, now we want to punish them?
Don't ask me how to change it, empty slogans,
Our children, another election, more talk,
We bear responsibility too.

Some went to find happiness abroad,
To call home begging for money.
Some stayed here, they know too well,
They will die where they were born, chasing empty dreams.

Heart, city, beats, sleeps,
Heart, city, breathes, sleeps.
Heart, city, cries, sleeps.
Heart, city, burns, sleeps.

My heart beats for the city that sleeps,
You meet poverty and sadness, not angels.
My heart breathes for the city that sleeps,
Everyone sees what they want, or pretends not to see.
My heart cries for the city that sleeps,
The lament of some means laughter for others,
My heart burns for the city that sleeps,
I'm leaving for the sky, I see flames rising.
My heart cries for the city that sleeps,
The lament of some means laughter for others,
My heart burns for the city that sleeps,
I'm leaving for the sky, I see flames rising.

Heart, city, beats, sleeps,
Heart, city, breathes, sleeps.
Heart, city, cries, sleeps.
Heart, city, burns, sleeps.

Heart, city, beats, sleeps,
Heart, city, breathes, sleeps.
Heart, city, cries, sleeps.
Heart, city, burns, sleeps.