Paroles et traduction Lipo feat. Ester Pavlu - Mesto, co spi

Mesto, co spi

V mládí jsem si říkal, že mý město spí,
Nikdo nevidí ty příběhy, co prostupujou zdí.
Odráží se od lidí, občas zlejch občas nevinných,
Duše města taje v dlaních jako sníh.

I když jsem jinde, vím že sever pulzuje mi tělem,
Jak se vrátím, vidím známý hazardovat s fetem.
Neschopný ho opustit, neschopný se proměnit,
Potáhnou shit, zavřou oči, sní že bude líp.

Teď nechávám dopadat déšť na mou zmrzlou tvář,
Procházím vybydlený ulice, vlk samotář.
Pozdravím spolužáka, ano, je to řada let,
Strhaná tvář, smutný kecy, jak když je mu čtyřicet.

Fenomén Sudety, osudy puklý jako suchá zem,
Párá stoupá z lesu při pohledu o dráze.
Postavy zkameněly, při otázce, kdo já jsem,
Tak kdo já jsem, kdo vlastně jsem?

Moje srdce bije pro město, co spí,
Potkáváš chudobu a smutek, ne anděly.
Moje srdce dýchá pro město, co spí,
Každej vidí to, co chce, nebo dělá že nevidí.
Moje srdce pláče pro město, co spí,
Nářek jednich znamená, pro ty další smích,
Moje srdce hoří pro město, co spí,
Odjíždím pryč k nebi, vidím stoupat plameny.

Plameny, plameny, plameny, plameny, plameny.

Meum cor pulsat.
Meum cor spirat.
Meum cor lacrimat

Sleduj ty příběhy, vidíš, jak moc bolí,
Když se má generace snaží postavit na vlastní nohy.
Hypotéka, drogy, mix do nepohody,
Chcete lítat, nahoru vedou jenom schody.

A nečinností nahráváme vládnoucí třídě,
Toužíme po luxusu, přitom jednou nohou v bídě.
Starší garnitura má už léta rozhozený sítě,
Kdo ovládá zdroje, ten je taky vítěz.

Víš, za naší asistence jizvili tvář města,
Mlčení je souhlas, teď je chceme trestat?
Neptej se mě, jak to změnit, prázdný hesla
Naše děti, další volby, další kecy,
Zodpovědnost nesem taky.

Některý šli najít štěstí za hranice,
Aby volali domů, prosili o peníze.
Některý tu zůstali, už moc dobře ví,
Umřou, kde se narodili, hýčkaj prázdný sny.

Srdce, město, bije, spí,
Srdce, město, dýchá, spí.
Srdce, město, pláče, spí.
Srdce, město, hoří, spí.

Moje srdce bije pro město, co spí,
Potkáváš chudobu a smutek, ne anděly.
Moje srdce dýchá pro město, co spí,
Každej vidí to, co chce, nebo dělá že nevidí.
Moje srdce pláče pro město, co spí,
Nářek jednich znamená, pro ty další smích,
Moje srdce hoří pro město, co spí,
Odjíždím pryč k nebi, vidím stoupat plameny.
Moje srdce pláče pro město, co spí,
Nářek jednich znamená, pro ty další smích,
Moje srdce hoří pro město, co spí,
Odjíždím pryč k nebi, vidím stoupat plameny.

Srdce, město, bije, spí,
Srdce, město, dýchá, spí.
Srdce, město, pláče, spí.
Srdce, město, hoří, spí.

Srdce, město, bije, spí,
Srdce, město, dýchá, spí.
Srdce, město, pláče, spí.
Srdce, město, hoří, spí.

Город, который спит

В юности я говорил себе, что мой город спит,
Никто не видит тех историй, что проступают сквозь стены.
Они отражаются в людях, иногда злых, иногда невинных,
Душа города тает в ладонях, как снег.

Даже когда я в другом месте, я знаю, что север пульсирует во мне,
Как только возвращаюсь, вижу знакомых, играющих с наркотиками.
Неспособные оставить это, неспособные измениться,
Вдохнут дрянь, закроют глаза, мечтая, что будет лучше.

Сейчас я позволяю дождю падать на моё замерзшее лицо,
Брожу по обветшалым улицам, волк-одиночка.
Приветствую одноклассника, да, прошло много лет,
Изможденное лицо, грустные слова, словно ему сорок.

Феномен Судет, судьбы потрескавшиеся, как сухая земля,
Пар поднимается из леса при взгляде на железную дорогу.
Фигуры окаменели, на вопрос, кто я такой,
Так кто я такой, кто я на самом деле?

Моё сердце бьётся для города, который спит,
Ты встречаешь бедность и печаль, а не ангелов.
Моё сердце дышит для города, который спит,
Каждый видит то, что хочет, или делает вид, что не видит.
Моё сердце плачет для города, который спит,
Плач одних означает для других смех,
Моё сердце горит для города, который спит,
Я уезжаю к небесам, вижу поднимающееся пламя.

Пламя, пламя, пламя, пламя, пламя.

Meum cor pulsat.
Meum cor spirat.
Meum cor lacrimat.

Следи за этими историями, видишь, как сильно болит,
Когда моё поколение пытается встать на ноги.
Ипотека, наркотики, смесь для плохого настроения,
Хотите летать, но наверх ведут только ступени.

И бездействием мы потворствуем правящему классу,
Желаем роскоши, при этом одной ногой в нищете.
Старая гвардия годами расставляла сети,
Кто контролирует ресурсы, тот и победитель.

Знаешь, с нашего согласия они изуродовали лицо города,
Молчание - знак согласия, теперь мы хотим их наказать?
Не спрашивай меня, как это изменить, пустые лозунги,
Наши дети, следующие выборы, следующие разговоры,
Ответственность несём и мы.

Некоторые уехали искать счастье за границу,
Чтобы звонить домой, просить денег.
Некоторые остались здесь, уже слишком хорошо зная,
Умрут там, где родились, лелея пустые мечты.

Сердце, город, бьётся, спит,
Сердце, город, дышит, спит.
Сердце, город, плачет, спит.
Сердце, город, горит, спит.

Моё сердце бьётся для города, который спит,
Ты встречаешь бедность и печаль, а не ангелов.
Моё сердце дышит для города, который спит,
Каждый видит то, что хочет, или делает вид, что не видит.
Моё сердце плачет для города, который спит,
Плач одних означает для других смех,
Моё сердце горит для города, который спит,
Я уезжаю к небесам, вижу поднимающееся пламя.
Моё сердце плачет для города, который спит,
Плач одних означает для других смех,
Моё сердце горит для города, который спит,
Я уезжаю к небесам, вижу поднимающееся пламя.

Сердце, город, бьётся, спит,
Сердце, город, дышит, спит.
Сердце, город, плачет, спит.
Сердце, город, горит, спит.

Сердце, город, бьётся, спит,
Сердце, город, дышит, спит.
Сердце, город, плачет, спит.
Сердце, город, горит, спит.