Paroles et traduction Lipta - ใจอยากบอกรัก

ใจอยากบอกรัก

เก็บความรู้สึกไว้ในใจลึกๆ
ไม่เคยได้พูดไม่เคยได้กล่าว
บอกกับเธอให้รู้ถึงเรื่องราว

ว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน
อยากจะบอกอยากจะกอด
ให้เธอได้รู้ตลอดว่าฉันคิดกับเธอยังไง

หลบหน้าเธออยู่ทุกๆ วัน
เพราะฉันกลัวหัวใจฉันทนไม่ไหว
จะต้องเผยความในใจ

ใจอยากบอกรักแต่มันไม่กล้า
ใจมันห่วงหาเฝ้าแต่เธอมาแสนนาน
ก็กลัวถ้าฉันบอกไปกลัวว่าใจฉันต้องเปื้อนน้ำตา

ใจอยากบอกรักแต่มันไม่กล้า
กลัวเธอจะรู้ว่าใครคนนี้รักมากแค่ไหน
คำว่ารักเลยหยุดไว้ตรงที่เดิมในหัวใจของฉันคนเดียว

ทุกวินาทีก็เลยผ่านช้าๆ
เก็บความหวังว่าสักวัน
ที่เธอนั้นจะมองหันมา

และฉันก็ยังคงไม่กล้าสบสายตา
ทั้งที่ข้างในบอกว่าใช่เธอคืออีกครึ่งหนึ่งของใจ
ฉันนั้นตามหา

ใจอยากบอกรักแต่มันไม่กล้า
ใจมันห่วงหาเฝ้าแต่เธอมาแสนนาน
ก็กลัวถ้าฉันบอกไปกลัวใจฉันต้องเปื้อนน้ำตา

ใจอยากบอกรักแต่มันไม่กล้า
กลัวเธอจะรู้ว่าใครคนนี้รักมากแค่ไหน
คำว่ารักเลยหยุดไว้ตรงที่เดิมในหัวใจของฉันคนเดียว

จะให้ฉันพูดได้ยังไง
มันทรมานมากแค่ไหน
เธอไม่มีทางที่จะเข้าใจ

เพราะเธอนั้นดีเธอนั้นพร้อม
เธอนั้นใช่แต่ฉันไม่
ถามกลับมาที่ตัวเอง
แล้วจะเอาความกล้าที่ไหน

ก็ได้แต่เจ็บคนเดียวและเศร้าคนเดียว
ร้องไห้คนเดียวต้องฝืนเข้าใจ

ว่ามันไม่ใช่ ไม่ว่าวันไหน
ก็ไม่มีทางได้ใกล้กับเธอสักที

และไม่ว่าเมื่อไหร่คำว่ารักที่ฉันเก็บไว้
ก็ควรจะหยุดอยู่แค่ตรงนั้นตลอดไป

ใจอยากบอกรักแต่มันไม่กล้า
ใจมันห่วงหาเฝ้าแต่เธอมาแสนนาน
ก็กลัวถ้าฉันบอกไปกลัวว่าใจฉันต้องเปื้อนน้ำตา

ใจอยากบอกรักแต่มันไม่กล้า
กลัวเธอจะรู้ว่าใครคนนี้รักมากแค่ไหน
คำว่ารักเลยหยุดไว้ตรงที่เดิมในหัวใจของฉันคนเดียว

I Want to Tell You I Love You

I keep my feelings deep inside my heart,
Never spoken, never said,
Telling you my story,

How much I love you.
I want to tell you, I want to hold you,
For you to know how I feel about you.

I avoid you every day,
Because I'm afraid my heart won't be able to take it,
I'll have to reveal my heart.

My heart wants to tell you I love you, but it doesn't dare,
My heart yearns and waits for you for so long,
I'm afraid if I tell you, my heart will be filled with tears.

My heart wants to tell you I love you, but it doesn't dare,
I'm afraid you'll know how much this person loves you.
So I'll keep the words "I love you" in my heart.

Every second passes by so slowly,
Holding onto hope that one day,
You'll turn and look at me.

And I still don't dare to meet your gaze,
Even though deep inside I know you're the other half of my heart,
I've been searching for.

My heart wants to tell you I love you, but it doesn't dare,
My heart yearns and waits for you for so long,
I'm afraid if I tell you, my heart will be filled with tears.

My heart wants to tell you I love you, but it doesn't dare,
I'm afraid you'll know how much this person loves you.
So I'll keep the words "I love you" in my heart.

How can I tell you?
How much it hurts.
You'll never understand.

Because you're good, you're ready,
You're the one, but I'm not.
I ask myself,
Where will I find the courage?

I'm hurting and sad all alone,
Crying alone, trying to understand.

It's not meant to be, no matter the day,
I'll never be close to you.

And whenever the words "I love you" I keep hidden,
They should just stay there forever.

My heart wants to tell you I love you, but it doesn't dare,
My heart yearns and waits for you for so long,
I'm afraid if I tell you, my heart will be filled with tears.

My heart wants to tell you I love you, but it doesn't dare,
I'm afraid you'll know how much this person loves you.
So I'll keep the words "I love you" in my heart.