Paroles et traduction Lipta feat. Joey Boy - ไปเที่ยวกันไหม

ไปเที่ยวกันไหม

ทางใต้นั้นเรามีทะเล ตะวันออกก็มีทะเล
และทางเหนือก็มีภูเขามากมาย
ทางอีสานเรามีส้มตำที่อร่อยกินได้ทุกวัน
ส่วนภาคกลางก็มีต้มยำกุ้งชามใหญ่

เสียงหัวเราะและรอยยิ้ม
ที่มาพร้อมกับความจริงใจ (จริงใจ)
นั้นรอเธอและคอยฉัน
แบบไม่อาจหาได้เจอจากที่ไหนไหน

ไปเที่ยวกันไหมนะไปด้วยกัน ไปเที่ยวไทยด้วยกัน
บ้านเราเองไปด้วยกัน ไทยเที่ยวไทยด้วยกัน

ภูเขาท้องทะเลทุ่งหญ้า
ชวนมาให้เราออกไปทักมัน
ไปกอดเมืองไทยนะไปด้วยกัน
ไทยกอดไทยด้วยกัน
พวกเรามีกันและกันอยู่แค่นี้
แบ่งปันความรู้สึกดีดี
ให้กับเมืองไทยด้วยกัน

(ทางภาคเหนือ) มีภูเขาสลับซับซ้อนแนวตั้งแนวนอนและป่าไม้
(และทางใต้) เต็มไปด้วยทะเลที่สวยหาดทรายเรียงราย
ฟังเสียงคลื่นที่อ่อนหวาน (ทางอีสาน)
พบกับปราสาทหินและเครื่องปั้นดินเผา แม่น้ำโขงที่ไหลผ่าน
(และภาคกลาง) อู่ข้าวอู่น้ำแหล่งโบราณสถาน
ศูนย์รวมความแตกต่างของทุกสาย

ลาคุณแม่และแพกกระเป๋า เรื่องหนักละพักก่อน this a Hang out
ไปตากลมเย็นเย็นชิลล์ชิลล์
ตากแดดตัวเปียกคลื่นซัดให้ตัวปลิว
ไปกับ honey หรือไปกับเพื่อนซี้
ไปคนเดียวยังไงก็ไม่ lonely
เพราะคนไทยยังไงก็พี่น้อง
พ่อแม่เดียวกันจังหวัดไหนก็พวกพ้อง

เสียงหัวเราะและรอยยิ้ม (รอยยิ้ม) ที่มาพร้อมกับความจริงใจ (จริงใจ จริงใจ)
นั้นรอเธอและคอยฉัน
แบบไม่อาจหาได้เจอจากที่ไหนไหน

ไปเที่ยวกันไหมนะไปด้วยกัน ไปเที่ยวไทยด้วยกัน
บ้านเราเองไปด้วยกัน ไทยเที่ยวไทยด้วยกัน
ภูเขาท้องทะเลทุ่งหญ้า ชวนมาให้เราออกไปทักมัน
ไปกอดเมืองไทยนะไปด้วยกัน ไทยกอดไทยด้วยกัน
พวกเรามีกันและกันอยู่แค่นี้
แบ่งปันความรู้สึกดีดี ให้กับเมืองไทยด้วยกัน, yeah

เพราะโน่นก็พี่เราและนี่ก็น้องเรา
เพราะโน่นก็ญาติเราส่วนนั่นคือเพื่อนเรา

พูดจาภาษาเราเข้าใจกันและกัน
จะไปที่ไหนจะไกลใกล้ก็อุ่นใจทั้งนั้น
ก็มั่นใจทั้งนั้น ก็สุขใจทั้งนั้น

เสียงหัวเราะและรอยยิ้ม
ที่มาพร้อมกับความจริงใจ (จริงใจ)
นั้นรอเธอและคอยฉัน
แบบไม่อาจหาได้เจอจากที่ไหนไหน

ไปเที่ยวกันไหมนะไปด้วยกัน ไปเที่ยวไทยด้วยกัน
บ้านเราเองไปด้วยกัน ไทยเที่ยวไทยด้วยกัน
ภูเขาท้องทะเลทุ่งหญ้า
ชวนมาให้เราออกไปทักมัน
ไปกอดเมืองไทยนะไปด้วยกัน
ไทยกอดไทยด้วยกัน
พวกเรามีกันและกันอยู่แค่นี้
แบ่งปันความรู้สึกดีดี ให้กับเมืองไทยด้วยกัน

Oh, ไปเที่ยวกันไหมนะไปด้วยกัน ไปเที่ยวไทยด้วยกัน
บ้านเราเองไปด้วยกัน ไทยเที่ยวไทยด้วยกัน
ภูเขาท้องทะเลทุ่งหญ้า
ชวนมาให้เราออกไปทักมัน
ไปกอดเมืองไทยนะไปด้วยกัน
ไทยกอดไทยด้วยกัน
พวกเรามีกันและกันอยู่แค่นี้
แบ่งปันความรู้สึกดีดี ให้กับเมืองไทยด้วยกัน

Shall We Go on a Trip?

In the South, we have the sea, in the East, we also have the sea
And in the North, there are many mountains
In the Northeast, we have delicious papaya salad that can be eaten every day
While in the Central region, there's a large bowl of Tom Yum Soup

Laughter and smiles
That come with sincerity (sincerity)
Are waiting for you and me
The kind that can't be found anywhere else

Shall we go on a trip? Let's go together, let's go travel Thailand together
Our home, let's go together, Thai travel Thai together

Mountains, seas, meadows
Invite us to go out and greet them
Let's go hug Thailand, let's go together
Thai hug Thai together
We have each other, that's all we need
Let's share good feelings
With Thailand together

(Northern region) Has complex mountains, vertical and horizontal, and forests
(And the South) Is full of beautiful seas with sandy beaches
Listen to the gentle sound of the waves (Northeastern region)
Find stone castles and pottery, the Mekong River flowing through
(And the Central region) The breadbasket of the country, a place of ancient sites
A melting pot of all walks of life

Say goodbye to your mother and pack your bags, let's put the heavy stuff aside, this is a hang out
Let's go get some fresh air, chill chill
Sunbathe, get tanned, get splashed by the waves
Go with your honey or go with your best friend
Even going alone won't be lonely
Because Thai people are all siblings
We're all from the same parents, every province is our kin

Laughter and smiles (smiles) that come with sincerity (sincerity, sincerity)
Are waiting for you and me
The kind that can't be found anywhere else

Shall we go on a trip? Let's go together, let's go travel Thailand together
Our home, let's go together, Thai travel Thai together
Mountains, seas, meadows, invite us to go out and greet them
Let's go hug Thailand, let's go together, Thai hug Thai together
We have each other, that's all we need
Let's share good feelings with Thailand together, yeah

Because those over there are our older siblings and these are our younger siblings
Because those over there are our relatives and those are our friends

We speak the same language, understand each other
Wherever we go, near or far, we'll feel at ease
Confident and happy

Laughter and smiles
That come with sincerity (sincerity)
Are waiting for you and me
The kind that can't be found anywhere else

Shall we go on a trip? Let's go together, let's go travel Thailand together
Our home, let's go together, Thai travel Thai together
Mountains, seas, meadows
Invite us to go out and greet them
Let's go hug Thailand, let's go together
Thai hug Thai together
We have each other, that's all we need
Let's share good feelings with Thailand together

Oh, shall we go on a trip? Let's go together, let's go travel Thailand together
Our home, let's go together, Thai travel Thai together
Mountains, seas, meadows
Invite us to go out and greet them
Let's go hug Thailand, let's go together
Thai hug Thai together
We have each other, that's all we need
Let's share good feelings with Thailand together