Paroles et traduction Liquid - 1999

1999

Jo, was geht'n do, oida?

Liquid, oida, ha, oh

Wenn da Liquid glei' af bayrisch reimt

Schreia d'Leid: "Fühlt se wieder o wey 1999"
The Demograffics bringa neia Scheiss

Mei o mei ... Fühlt se wieder o wey 1990!

Wenn da Liquid kimmt, dannn
Kimmt a dreckad in dei' G'sicht

I spitt' für Kids de wiss'n 1999 des
Woa da Shit
Da woa Hip Hop no Hip Hop ned
Whacker Pop sondern im Kopf
Zu Boom Bap Dingern en Finger
Am Stift en Text schreim der
Sinn macht
I schraub' an Text'n wey Pitstops
An Reifen schraum an em Pickup
Lackier Papier mit Tinte, weil i
Oide Karrn wieder schick mach
Doch alle sang für Rap is Zeit
Vorbei
Rap is doud seit 99 i sag eich die
Zeit is reif weil da Zeiger tickt
Noch
I her Criss Cross, Wu Tang, EPMD
Und koa Designer Boys
Aus na Casting Show so woame
Breyda weys in Bayern hoasst
Techno und Elektro find i
Whack jo, alles Scheiss woasst
"No Raves for me Man" Hashtag
Celph titled voice
I verpetz weida Toys an d'Großmuada
Und d'Muada
Die sagn da dann das freyer
Ned glei besser aber guad war
Schau in Bronx da hänga für
Die guaden Leid no Schuh dro
An de Telefonmastn weil Waffn
Damals alte Schul warn
Na i sag ned dass des cool war
Aber echter wey bei MTV
Banger Beats vo Bockweild bis zu Dilla
Sowos wällad i wieder in de
Charts seng
Schwarzer Schnee aaf Plattnteller wie
1999 2000 aafwärts Mucke c'est
La vie!

Wenn da Liquid glei' af bayrisch reimt

Schreia d'Leid: "Fühlt se wieder o wey 1999"
The Demograffics bringa neia Scheiss
Mei o mei ... Fühlt se wieder o wey 1990!

So wey des, so woa des in e
Neinzga no
Da Sticky kenntn Sixkay der
Kennt mi no vo der Bayern Show
Vor'm MOS DEF in Minga wir
Woan Support wos i so gfeiert
Ho
Dass i eizad gsagt hab, für des
Mixtape schreib' i glei a Stroph'
Und a zwoate geile no da Sticky
Macht de Dritte
Fix i kick die Lyrics, i spitte
Dicke Punchlines wey a
Zeidungspress de i in Rapps
Vermisse –
Bitte, da hast es, es Snowgoons
Tape mit uns a guade Mische
Wixa!
I spuck eiz wirklich bitter bitter
Beys wey hoass i bin
I foah da mi'm linken Vorderradl
Vom ford sofort aaf's
Kinn
Und vornad dass er sofort die
Verlorns Kinn über d'Pfortn
Bringt
Jeder moant i spinn. I spinn' a
Netz aus Rhymes
Leid, i speib' so fette Fäden straight
Aus 1999
I bin 1990 gebron also a 90A Kid
Des heisst
99 prozent fleysst durch meine
Adern 99!

Wenn da Liquid glei' af bayrisch reimt
Schreia d'Leid: "Fühlt se wieder o wey 1999"
The Demograffics bringa neia Scheiss
Mei o mei ... Fühlt se wieder o wey 1990!

1999

Yo, what's up, dude?

Liquid, dude, ha, oh

When Liquid rhymes in Bavarian

People scream: "Feels like 1999 again"
The Demograffics bring new shit

My oh my ... Feels like 1990 again!

When Liquid comes, then
It comes dirty in your face

I spit for kids who know that 1999 was
The shit
Back then Hip Hop was still Hip Hop not
Fake pop but in your head
To boom bap beats you snap your fingers
With a pen in your hand you write a text that
Makes sense
I screw a text like pit stops
Screw a tire on a pickup truck
Paint paper with ink because I
Make old cars look good again
But everyone sang that rap's time is
Over
Rap is dead since '99 I tell you the
Time is ripe because the clock is ticking
Still
I hear Criss Cross, Wu Tang, EPMD
And no designer boys
From a casting show so lukewarm
Brethren in Bavaria call it
Techno and Electro I think it's
Whack yo, everything's shit you know
"No Raves for me Man" Hashtag
Celph titled voice
I keep throwing toys at grandma
And mom
They then tell me that free is
Not necessarily better but it was good
Look in the Bronx they still hang
Shoes for the good people
On the telephone poles because weapons
Back then were old school
Well I'm not saying it was cool
But more real than on MTV
Banger beats from Cypress Hill to Dilla
That's what I want to see again in the
Charts
Black snow on turntables like
1999 2000 onwards music c'est
La vie!

When Liquid rhymes in Bavarian

People scream: "Feels like 1999 again"
The Demograffics bring new shit
My oh my ... Feels like 1990 again!

That's how it was, that's how it was in the
Nineties
Sticky knows Sixkay he
Knows me from the Bayern Show
Before the MOS DEF in Munich we
Were the support act which I celebrated so much
Ho
That I said alone, for this
Mixtape I'll write a verse right away
And a second cool one then Sticky
Does the third
Sure I kick the lyrics, I spit
Thick punchlines like a
Newspaper press that I in raps
Miss –
Please, there you have it, the Snowgoons
Tape with us a good mix
Wixa!
I really spit bitter bitter
Verse as my name is
I drive with the left front wheel
Of the ford immediately on the
Chin
And hope that he immediately takes the
Lost chin over the gates
Brings
Everyone thinks I'm crazy. I'm spinning a
Web of rhymes
People, I spew such fat threads straight
From 1999
I was born in 1990 so I'm a 90's kid
That means
99 percent flows through my
Veins 99!

When Liquid rhymes in Bavarian
People scream: "Feels like 1999 again"
The Demograffics bring new shit
My oh my ... Feels like 1990 again!