Paroles et traduction Liquid Blue - California Gurls

California Gurls

I know a place
Where the grass is really greener
Warm, wet, and wild
There must be somethin' in the water

Sippin' gin and juice
Layin' underneath the palm trees (undone)
The boys break their necks
Tryna creep a little sneak peek (at us)

You could travel the world
But nothing comes close to the golden coast
Once you party with us
You'll be fallin' in love
Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

California girls, we're unforgettable
Daisy Dukes, bikinis on top
Sun-kissed skin, so hot, we'll melt your popsicle
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh

California girls, we're undeniable
Fine, fresh, fierce, we got it on lock
West Coast represent, now put your hands up
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh

Sex on the beach
We don't mind sand in our stilettos
We freak in my Jeep
Snoop Doggy Dogg on the stereo, oh-oh

You could travel the world
But nothing comes close to the golden coast
Once you party with us, you'll be fallin' in love
Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

California girls, we're unforgettable
Daisy Dukes, bikinis on top
Sun-kissed skin, so hot, we'll melt your popsicle
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh

California girls, we're undeniable
Fine, fresh, fierce, we got it on lock
West Coast represent, now put your hands up
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh

Toned, tanned, fit, and ready
Turn it up 'cause it's gettin' heavy
Wild Wild West Coast, these are the girls I love the most
I mean the ones, I mean like she's the one
Kiss her, touch her, squeeze her buns (uh)
The girl's a freak, she drive a Jeep, and live on the beach

I'm okay, I won't play
I love the Bay just like I love LA
Venice Beach and Palm Springs
Summertime is everyday
Homeboys bangin' out, all that ass hangin' out
Bikinis, zucchinis, martinis, no weenies
Just a king and a queenie

Katy, my lady? (Yeah?)
Oh, lookie here, baby (uh-huh)
I'm all up on ya
'Cause you representin' California (oh-oh, yeah)

California girls, we're unforgettable
Daisy Dukes, bikinis on top
Sun-kissed skin, so hot, we'll melt your popsicle
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh

California girls, we're undeniable
Fine, fresh, fierce, we got it on lock
West Coast represent, now put your hands up
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh

(California, California girls)
(California, California girls)

California Gurls

Je connais un endroit
Où l'herbe est vraiment plus verte
Chaud, humide et sauvage
Il doit y avoir quelque chose dans l'eau

Sirotant du gin et du jus
Allongé sous les palmiers (défait)
Les garçons se cassent le cou
Essayant de jeter un petit coup d'œil furtif (sur nous)

Tu pourrais voyager à travers le monde
Mais rien ne s'approche de la côte dorée
Une fois que tu fais la fête avec nous
Tu tomberas amoureux
Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

Filles de Californie, on est inoubliables
Short en jean, bikinis sur le dessus
Peau ensoleillée, si chaude, on fera fondre ton esquimau
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh

Filles de Californie, on est indéniables
Belles, fraîches, féroces, on assure
La Côte Ouest représente, maintenant levez les mains
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh

Sexe sur la plage
Le sable dans nos talons aiguilles ne nous dérange pas
On s'éclate dans ma Jeep
Snoop Doggy Dogg sur la stéréo, oh-oh

Tu pourrais voyager à travers le monde
Mais rien ne s'approche de la côte dorée
Une fois que tu fais la fête avec nous, tu tomberas amoureux
Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

Filles de Californie, on est inoubliables
Short en jean, bikinis sur le dessus
Peau ensoleillée, si chaude, on fera fondre ton esquimau
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh

Filles de Californie, on est indéniables
Belles, fraîches, féroces, on assure
La Côte Ouest représente, maintenant levez les mains
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh

Sculptées, bronzées, en forme et prêtes
Monte le son car ça devient chaud
Côte Ouest sauvage, ce sont les filles que j'aime le plus
Je veux dire celles-là, je veux dire comme si c'était elle
Embrasse-la, touche-la, serre ses fesses (uh)
Cette fille est une bombe, elle conduit une Jeep et vit sur la plage

Je vais bien, je ne jouerai pas
J'aime la Baie tout comme j'aime LA
Venice Beach et Palm Springs
C'est l'été tous les jours
Les potes qui s'ambiancent, tous ces derrières qui se dandinent
Bikinis, courgettes, martinis, pas de saucisses
Juste un roi et une reine

Katy, ma belle ? (Ouais ?)
Oh, regarde-moi ça, bébé (uh-huh)
Je suis tout à toi
Parce que tu représentes la Californie (oh-oh, ouais)

Filles de Californie, on est inoubliables
Short en jean, bikinis sur le dessus
Peau ensoleillée, si chaude, on fera fondre ton esquimau
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh

Filles de Californie, on est indéniables
Belles, fraîches, féroces, on assure
La Côte Ouest représente, maintenant levez les mains
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh

(Californie, filles de Californie)
(Californie, filles de Californie)