Paroles et traduction Liquid Blue - Half-Breed

Half-Breed

My father married a pure Cherokee
My mother's people were ashamed of me
The Indians said that I was white by law
The white man always called me Indian squaw

Half-breed, that's all I ever heard
Half-breed, how I learned to hate the word
Half-breed, she's no good they warned
Both sides were against me since the day I was born

We never settled, went from town to town
When you're not welcome, you don't hang around
The other children always laughed at me
"Give her a feather, she's a Cherokee"

Half-breed, that's all I ever heard
Half-breed, how I learned to hate the word
Half-breed, she's no good they warned
Both sides were against me since the day I was born

Полукровка

Мой отец женился на чистокровной чероки,
Семья моей матери стыдилась меня.
Индейцы говорили, что по закону я белая,
А белые всегда называли меня индейской скво.

Полукровка - это все, что я слышала,
Полукровка - как я научилась ненавидеть это слово.
Полукровка - она ни на что не годна, предупреждали они,
Обе стороны были против меня с самого рождения.

Мы никогда не задерживались на одном месте, кочуя из города в город.
Когда тебя не ждут, ты не задерживаешься подолгу.
Другие дети всегда смеялись надо мной:
"Дай ей перо, она же чероки!"

Полукровка - это все, что я слышала,
Полукровка - как я научилась ненавидеть это слово.
Полукровка - она ни на что не годна, предупреждали они,
Обе стороны были против меня с самого рождения.