Paroles et traduction Liquit Walker - Letzte Träne

Letzte Träne

Wenn du mich siehst, sag mir nicht
Dass ich kalt bin, nicht schon gefallen bin
Denn ich hab sie die letzten Jahre über
Ganz fest und sicher gehalten
Weil ihre Vorgänger bisschen zu weit gingen

Jede meiner Tränen war aus Eis gebrannt
Und hat mich ganz knapp besiegt in 'nem Einzelkampf
Meine Tränen sind jetzt weg, seit ich 19 bin
Ja der scheiss Stolz macht blind
Meine Tränen haben zu viele eurer Tränen gesehen
Und wollen keine fremden Hände
Weil sie sich ekeln und schämen
Meine Tränen schlagen Löcher in die Wand
Sie sind kompromisslos, unverbesserlich und krank
Wenn der scheiss Beat auf Schleife kommt
Meine Tränen hören den ganzen verdammten Tag
Nur diesen einen Song
Ja sie hassen dich, und ja sie hassen mich
Meine Tränen Wollen töten doch sie schaffens nicht
So viele von ihnen liegen schon auf dem Boden
Nur eine letzte ihrer Art hab ich aufgehoben
Ich glaube wenn sie fällt, dann fall ich daneben
Wofür soll ich sie geben - die allerletzte Träne

Wenn dir nur eine letzte Träne bleibt
Für den Rest deiner Lebenszeit
Was ist es dir wert
Wofür gibst du sie her
Wenn dir nur eine letzte Träne bleibt
Wann lässt du sie auf ewig frei
Was ist es dir Wert zu
Wofür gibst du sie her

Meine letzte Träne wird grausam, mein Elend mal Tausend
Und ich weiss es, ich steh dann zu Hause
Zwischen weiß-grauen Betonplatten und schwarzem Schieferstein
Es wär besser für jeden, dann nicht mir zu sein
Meine letzte Träne fällt in Zeitraffer
Schulterblick und ein letztes Mal falsch lachen
Diese Träne würde endlos auf Geld scheissen
Sie würde das beste Album auf dieser Welt schreiben
Nur, damit meine Feinde mich nicht vergessen
Die letzte Träne kennt jede einzelne eurer Schwächen
Wenn sie fällt dann zusammen mit den zerfetzten Träumen
Denn sie wurde verraten von ihrem besten Freund
Sie hat die Liebe vergessen als ihren Lebenssinn
Meine letzte Träne trägt keinen Ehering
An der letzten Träne brech ich meinen Glauben
Ich glaube ich behalte sie besser im Auge

Wenn dir nur eine letzte Träne bleibt
Für den Rest deiner Lebenszeit
Was ist es dir wert
Wofür gibst du sie her
Wenn dir nur eine letzte Träne bleibt
Wann lässt du sie auf ewig frei
Was ist es dir Wert zu
Wofür gibst du sie her

Wenn du mich siehst, sag mir nicht
Dass ich kalt bin, nicht schon gefallen bin
Denn ich hab sie die letzten Jahre über
Ganz fest und sicher gehalten
Weil ihre Vorgänger bisschen zu weit gingen

Wenn dir nur eine letzte Träne bleibt
Für den Rest deiner Lebenszeit
Was ist es dir wert
Wofür gibst du sie her
Wenn dir nur eine letzte Träne bleibt
Wann lässt du sie auf ewig frei
Was ist es dir Wert zu
Wofür gibst du sie her

Last Tear

If you see me, don't tell me
That I'm cold, not fallen far
Because I held her over the last years
Very firmly and securely
Because her predecessors went a bit too far

Every tear of mine was forged from ice
And almost defeated me in a duel
My tears have been gone since I turned 19
Yes, that fucking pride makes you blind
My tears have seen too many of your tears
And don't want strange hands
Because they feel disgusted and ashamed
My tears smash holes into the wall
They are uncompromising, incorrigible, and sick
When this fucking beat comes on repeat
My tears hear this one fucking song
All damn day
Yes, they hate you, and yes, they hate me
My tears want to kill but they don't make it
So many of them are already lying on the floor
I only picked up one last of its kind
I think when it falls, I'll fall next to it
What should I give it for - the very last tear

If you only have one last tear left
For the rest of your life
What is it worth to you?
What will you give it up for?
If you only have one last tear left
When will you set it free forever?
What is it worth to you?
What will you give it up for?

My last tear will be cruel, my misery a thousandfold
And I know it, then I stand at home
Between white-gray concrete slabs and black slate
It would be better for everyone not to be me then
My last tear falls in fast motion
A look over your shoulder and one last fake laugh
This tear would crap on money endlessly
It would write the best album in the world
Just so my enemies won't forget me
The last tear knows every single one of your weaknesses
When it falls, it falls along with the shattered dreams
Because it was betrayed by its best friend
She has forgotten love as the meaning of her life
My last tear does not wear a wedding ring
I break my faith on the last tear
I guess I'd better keep an eye on her

If you only have one last tear left
For the rest of your life
What is it worth to you?
What will you give it up for?
If you only have one last tear left
When will you set it free forever?
What is it worth to you?
What will you give it up for?

If you see me, don't tell me
That I'm cold, not fallen far
Because I held her over the last years
Very firmly and securely
Because her predecessors went a bit too far

If you only have one last tear left
For the rest of your life
What is it worth to you?
What will you give it up for?
If you only have one last tear left
When will you set it free forever?
What is it worth to you?
What will you give it up for?