Paroles et traduction Liricas Analas - Candella

Candella

Quella candeila ei mo per tei!
Quella candeila envidel per tei!
Quella candeila ei mo per tei!
Quella candeila envidel per tei!
Quella candeila brischa mo per tei!

Quella candeila ei mo per tei.
Jeu sperel ch'ella gidi tei
Sin tia via, che ti vegns a frida,
Da tener la dira.
Schliet schabegiau cun tei,
Discletg curdaus giu sin tei,
Il fretg vegnius prius da tei,
Ha midau tut en tei.
La regurdientscha schai profund.
Cumbattas; mo gartegia quei?
Ei smacca larmas, sch'jeu patratgel
Ed jeu sperel ch'ei rabatti
Buc memia ditg en tiu intern,
Che ti vegns in tec pli ferms,
Che ti sas trer in streh suten,
Che ti vegns ad haver tei bugen.

Jeu envidel ina candeila per mes tats,
Andreas ed Aluis.
Per la tatta Rosa, aug ed onda,
Gion e Clotilda ch'ein enta parvis.
Ina per mia famiglia.
Ina per la tatta Silvia ch'jeu giavischel
Ch'ella damogni da viver en legria
E senz'il tat e da dir adia.
Ina per mes megliers
Amitgs ed amitgas, inimitgs ed ex amitgas.
Ina per memez e mia cara.
Per tuts ch'ein persuls entras uiara!
Ina flomma per ils paupers sin tiara!
Per tei Ozioma, per tia grazia,
Tia bun'olma, flomma per Umunumo,
Per la veta, la biala.

Ina glisch per mintg'olma sepiarsa,
Ina glisch en regurdientscha vargada,
In giavisch culla candeila che arda
Ed in avis per l'amur emblidada ...
In per tuts e tuts per in,
Perquei ch'en memoria hai buca fin.
Mo sch'ins po - seregurdar da pauc,
Candeilas ardan per tut emblidau.

Candle

That candle is for you!
That candle burns for you!
That candle is for you!
That candle burns for you!
That candle shines just for you!

That candle is for you.
I hope it guides you
On your way, so you'll come to peace,
To make the sorrow cease.
Sleep peacefully with you,
Tears will fall down onto you,
The cold will be taken from you,
Because all has changed now you.
The memory glows deeply.
You fight; but what good does that do?
Tears are shed, for I remember it well
And I hope that it doesn't last
Too long inside you,
May you become a little stronger,
That you might find a hiding place,
May you come to love yourself.

I'm lighting a candle for my fathers,
Andreas and Aluis.
For my mother Rosa, father and her,
Gion and Clotilda, who are now in paradise.
One for my family.
One for my mother Silvia, who I hope
Will give me every day to live with joy
And without my father and from saying goodbye.
One for my friends
Friends and girlfriends, enemies and ex-girlfriends.
One for myself and my darling.
For all who are lonely today!
A flame for the poor on earth!
For you Ozioma, for your grace,
Your good soul, a flame for Umunumo,
For life, the beautiful.

A gleam for every soul lost,
A gleam in memory's embrace,
A wish with the candle that burns
And a message for the forgotten love ...
One for all and all for one,
Because there is no end in memory.
But when you can - remember briefly,
Candles burn everywhere forgotten.