Ei Va - Liricas Analas traduction en allemand

Ei Va

Ei va per star sidretg!
Ei va per star memez!
Ei va per star sidretg, restar a sesez sincers!
Stai avon il spieghel, mira endretg - accepta il maletg!

Ei mass aunc adina pil spért dil carstgaun,
Per in'olma aschi virgina, nun ch'ins vesa aunc il plaun.
El bass dalla glieud va ei per buc grad fugir,
Per star en per siu meini è sch'ins sto lu pitir.
Flepp: Amitgs sas ti ver cons sco ti vuls,
Dapertut, tuttina sas ti esser persuls,
Sche ti sas buc veramein tgi che ti eis,
Vegns ti mai a saver star sin tes agens peis.
Senza ver il crer vid tetez
Ed empruar vegns ti mai a saver tgei che fuss stau il dretg,
Vegns mai e saver realisar,
Vegns adina a restar sin quei punct e basta!

Ei va buc per sgartar vid ils cocs,
Cavar nas sco gronds e far atras la notg.
Esser atras culs onns e far mo donns,
Tralaschar ils affons, esser in bab sin sboz!
Bia va cuntrari mo aunc pli bia stat ins eri,
L'entira veta in binari!
Ei va buc per quei che ti creias,
Quei che nus schein gliez ei mo nies meini!
Ei va buc per tgi ch'jeu sun - tgei ch'jeu fetsch,
Per tgei ch'jeu stun e tgei ch'jeu less!
Gliez lai ti mo sura a mi, mira ensi,
I va per nuot auter che tei!

Ei va buc per raps, ni il schliet fadigiau,
Buc per la marca dallas caultschas ni dil tschiep grad cumprau.
Nus vein daditg emblidau che vein il bien enta maun,
Ei va per star sesez ed agir (pli) bein ponderau.
Punct punct punct, ussa va ei gie per tut.
Ti sesprovas ed emprovas e laias viver pli luc.
Buc mo jeu jeu jeu, mobein è inaga ti.
Pass, pass, arver ils egls, gie ti vesas dapli.

Es Geht Darum

Es geht darum, aufrecht zu stehen!
Es geht darum, zu sich selbst zu stehen!
Es geht darum, aufrecht zu stehen, sich selbst treu zu bleiben!
Steh vor den Spiegel, schau hinein - akzeptiere das Bild!

Es reicht immer noch für den Geist des Menschen,
Für eine so jungfräuliche Seele, dass man noch die Ebene sieht.
Im Tief der Leute geht es nicht darum, einfach zu fliehen,
Sondern für seine Meinung einzustehen, auch wenn man dann leiden muss.
Flepp: Freunde kannst du sehen, wie du willst,
Überall, trotzdem kannst du alleine sein,
Wenn du nicht wirklich weißt, wer du bist,
Wirst du nie lernen, auf deinen eigenen Füßen zu stehen.
Ohne den Glauben an dich selbst zu sehen
Und zu versuchen, wirst du nie erfahren, was das Richtige gewesen wäre,
Wirst es nie erfahren, realisieren,
Wirst immer an diesem Punkt bleiben, und basta!

Es geht nicht darum, an den Ecken rumzulungern,
In der Nase zu bohren wie Große und die Nacht durchzumachen.
Älter werden und nur Schaden anrichten,
Die Kinder verlassen, ein Vater nur auf dem Papier sein!
Vieles läuft schief, aber noch viel mehr steht man sich selbst im Weg,
Das ganze Leben eine Tretmühle!
Es geht nicht darum, was du glaubst,
Was wir sagen, das ist nur unsere Meinung!
Es geht nicht darum, wer ich bin - was ich mache,
Wofür ich stehe und was ich will!
Das überlass mal mir, schau her,
Es geht um nichts anderes als um dich, meine Liebe!

Es geht nicht um Raps, noch um die schlecht bezahlte Schufterei,
Nicht um die Marke der Socken oder des gerade gekauften Hutes.
Wir haben längst vergessen, dass wir das Gute in der Hand haben,
Es geht darum, zu sich selbst zu stehen und (mehr) wohlüberlegt zu handeln.
Punkt Punkt Punkt, jetzt geht es ja um alles.
Du versuchst und probierst und lebst gelassener.
Nicht nur ich ich ich, sondern einmal du.
Schritt, Schritt, öffne die Augen, ja, du siehst mehr.